powershellでmysqldumpを用いて日本語データを含むデータベースを文字化けしないようにファイル保存したい

Question

MYSQLの１つのデータベースをmysqldumpを使用して
バッチファイル・powershellそれぞれで
ファイル保存したいと考えております。

【環境等】
・データベースに登録されているデータには、
日本語、バイナリ値などが含まれております
・Windows10、Windows Server 2012、2016での使用を想定

コマンドプロンプトでは、
下記のそれぞれの方法でoutputfilenameに
ファイル出力し、
mysql -uroot -pxxxxxxxx databasename < outputfilename.sql
でリストアができております。

mysqldump -uroot -pxxxxxxxx --default-character-set=utf8 databasename > outputfilename.sql
mysqldump -uroot -pxxxxxxxx --hex-blob databasename > outputfilename.sql

同様のことをpowershellでも行いたいのですが、
上記と同じ内容をps1ファイルに記述しても出力されるoutputfilename.sqlの内容が
コマンドプロンプトで実行したときと異なってしまい、
リストアすることができません。
（outputfilename.sqlをテキストエディタで開くと日本語の値が文字化けしてしまっている）

powershellでmysqldumpを用いて日本語データを文字化けせずに
ファイル保存するにはどのようにすればよいのでしょうか

Answer 1

こんにちは。

大前提としてコマンドプロンプトのリダイレクト(>、<)とPowerShellのリダイレクトはまるで別物であり、決して同じように扱ってはいけないとお考えください。

本件について細かいことを説明するとPowerShellの仕様をきちんと押さえておかないといけないため、ここではその点は端折り簡単に答えます。

---

答えですが、MySQLのマニュアルにもある様にPowerShellでmysqldumpをする際はリダイレクトせずに--result-fileを使ってください。

• https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/mysqldump.html

shell> mysqldump [options] --result-file=dump.sql

そして、PowerShellには入力リダイレクト演算子(<)は存在しないので

• https://stackoverflow.com/questions/4788935/powershell-pipe-file-contents-into-application-without-loading-file-in-memory

にある様に

mysql -uroot -pYourPassword -e "source C:\temp\filename.SQL"
mysql --user=root --password=YourPassword --execute="source C:\temp\filename.SQL"

sourceコマンドで取り込む様にしてください。

---

何故そうすべきなのかについて、簡単に要点だけをリストアップしておきます。

• Windows PowerShellのリダイレクト演算子で出力されるファイルのエンコーディングはBOM付きUTF-16

(最新のPowerShell Core 6.0ではBOMなしUTF-8)

• PowerShellは外部のプログラムからデータを受ける際に直接標準入出力を介さず、ストリームと呼ばれる層を介する

(これはPowerShellがテキストではなく.NET Frameworkのオブジェクトを取り扱うシェルであるため)

• 上述のストリームで文字列を取り扱うエンコーディングには、$OutputEncoding、[Console]::OutputEncodingがありそれぞれの設定を確認する必要がある

ちなみに、Orlofskyさんの答えにあるchcpコマンドの実行はこのうちの最後の点の設定に関わる部分の挙動を変える行為になります。

Comments

[donburi]

stknohg様

ご回答いただきありがとうございました。

ご紹介いただきましたページについては、
いずれも知らない内容でした。

質問前にコマンドプロンプトとPowerShellでの結果を比較したところ、
コマンドプロンプトで出力したファイルはBOMなし、
PowerShellで出力したファイルはBOMありでしたので、
このあたりが影響しているのではないかと思っておりましたが
どのように対応すればよいかわかりませんでした。

リストア方法については、質問前はコマンドプロンプトを
使用するつもりでしたのであまり記載しなかったのですが、
今回リストア方法についてもご紹介いただきましたので
試してみようと思います。

現在、すぐに動作確認できる環境でないため
後日（平日になってしまうと思います）
再度確認を行いご連絡いたします。

[donburi]

stknohg様

先日はご回答いただきありがとうございました。

動作確認後の連絡が遅くなってしまいましたが
教えていただきました内容でPowerShellからデータの化け無く
バックアップ→リストアを行うことができました。

バックアップ
mysqldump [options] --result-file=dump.sql

リストア
mysql --user=root --password=YourPassword --execute="source C:\temp\filename.SQL"

ありがとうございました。

Answer 2

windows上でmysqldumpしたファイルがリストアできないに

PowerShellはデフォルトの処理文字コードがCP932(≒SJIS)になっているため、プログラムの出力結果を受け取るときに文字化けてしまいます。

先に「chcp 65001;」を実行してからmysqldumpをOut-Fileしてみてください。

Windows PowerShellの文字コードを変更する（コマンドプロンプトも）
が使えるのでは？

Comments

[donburi]

Orlofsky様

ご回答いただきありがとうございました。

ご紹介いただきました２つのページは、
質問前に参照しておりましたが、
こちらの方法でバックアップを行った後、
コマンドプロンプトでリストアを行った時に
エラーとなってしまったため質問させていただいた覚えがあります。

※リストアを行う際、パラメータが不足していた可能性もあります
※現在、すぐに動作確認できる環境でないため、曖昧な回答で申し訳ありません

後日（平日になってしまうと思います）
再度確認を行いご連絡いたします。

[donburi]

Orlofsky様

先日はご回答いただきありがとうございました。

動作確認後の連絡が遅くなってしまいましたが
教えていただきました内容でPowerShellからデータの化け無く
バックアップ→リストアを行うことができました。

ありがとうございました。