mecabのユーザー辞書追加をしても反映されません。

Question

環境はMac OS High Sierraです。
mecabで辞書を新しく登録するために、下記のようなcsv(utf-8)をつくり、ユーザー辞書として追加しました。

肝機能障害,,,0,名詞,一般,*,*,*,*,*,*,*

➜  userdic /usr/local/libexec/mecab/mecab-dict-index \
-d /usr/local/lib/mecab/dic/ipadic \
-u /usr/local/lib/mecab/dic/userdic/medical.dic \
-f utf-8 -t utf-8 medical_terms.csv
reading medical_terms.csv ... 1
emitting double-array: 100% |###########################################|

done!
➜  userdic ls
medical.dic       medical_terms.csv

➜  userdic echo '肝機能障害' | mecab -u medical.dic -N2
肝      接頭詞,名詞接続,*,*,*,*,肝,カン,カン
機能    名詞,サ変接続,*,*,*,*,機能,キノウ,キノー
障害    名詞,一般,*,*,*,*,障害,ショウガイ,ショーガイ
EOS
肝      名詞,一般,*,*,*,*,肝,キモ,キモ
機能    名詞,サ変接続,*,*,*,*,機能,キノウ,キノー
障害    名詞,一般,*,*,*,*,障害,ショウガイ,ショーガイ
EOS

上記のようにmecab-dict-indexは問題なく実行できています。IPA品詞体系は問題ないはずです。コストの問題も考え、-N2オプションもつけていますが、やはり今回作成したユーザー辞書が反映されていないようです。

他にどういった原因が考えられますでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。

Comments

[quickquip]

/usr/local/lib/mecab/dic/userdic がカレントディレクトリですか?

[HidekiNinomiya]

お返事遅れましてすみません。カレンドディレクトリはそうです。

[quickquip]

だとしたら、確かに、何も問題がなさそうです。mecab -u medical.dic -D を見て、想定しているファイルを読んでいるかどうか見てみるぐらいでしょうか。(本当に念のため程度で)

Answer 1

手元環境（ubuntuですが。。）で確認したところ、その操作で問題なく辞書が反映されました。
当てずっぽうですが、mecabのインストール時の文字コードがEUC-JPだったのかもしれません。辞書と合わせておく必要があります。
mecab -P | grep config-charset
で確認してみてください。

Comments

[HidekiNinomiya]

おっしゃる通り、config-charsetはEUC-JPでした。再インストールでUTF-8に変更できたのですが、やはり実行したときの状況は同じで、ユーザー辞書は適用されていませんでした。

[hayataka2049]

再インストールの手順を教えてください

[HidekiNinomiya]

ありがとうございます。
http://graffitinote.hatenadiary.jp/entry/2016/11/15/192209
上記に従ってアンインストールしまして、
https://qiita.com/junpooooow/items/0a7d13addc0acad10606
のような形でnkfを使って無理やりutf-8に変更して再インストールしました。

[hayataka2049]

その方法でトラブルが起きないのかどうかは判断しかねますが、UTF-8でmecabをインストールできており、正常に動作しているとすると、申し訳ありませんがちょっと私の手には負えないです。。。

[HidekiNinomiya]

承知しました。ありがとうございます。