WPコメント欄「あなたのコメントは～」の文字変更はできるのか

Wordpressのコメント欄を作成するためにcomment.phpをテーマ内にアップしカスタマイズしておりますが
コメントを承認制にした場合「あなたのコメントは承認待ちです。」と出ます。
こちらの文章はカスタマイズ出来ないのでしょうか？

php
1<?php $args = array(
2    'title_reply' => '',
3    'label_submit' => 'Submit',
4    'comment_notes_before' => '<p class="commentNotesBefore">入力エリアすべてが必須項目です。</p>',
5    'comment_notes_after' => '<p class="commentNotesBefore">内容をご確認の上、送信してください。</p>',
6    //ここの間には入力欄の設定がしております。
7comment_form( $args ); ?>

上記のように「送信」を→「Submit」へ変更などは出来ておりますが
「あなたのコメントは承認待ちです。」も上記のように変更できたりするのでしょうか？
ちなみに「承認待ちです。」と変更したいです。

また「コメントを残す」←を削除したかったのでtitle_replyは空欄になっておりますが
なにか他にタイトルを削除する方法はございますでしょうか？

お分かりになられる方お見えでしたらお力お貸しください。よろしくお願いします。

行動規範の内容に同意します

回答2件

ベストアンサー

その部分はコアの翻訳ファイルなのでアップデートしたら元に戻ります。
またテーマの翻訳ファイルで変更できません。

ちょくちょく同様の質問があるので、質問するだけではなく他人の質問も見るようにすれば引き出しも増えて作業が円滑に進むと思います。

例

function my_words( $translated ) {
$translated = str_ireplace( 'あなたのコメントは承認待ちです。', '承認待ちです。', $translated );
$translated = str_ireplace( 'メールアドレスが公開されることはありません。', '個人情報は垂れ流しです。', $translated );
$translated = str_ireplace( 'コメントを送信', 'Send', $translated );
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_words' );

投稿2018/03/02 03:58

退会済みユーザー

総合スコア0

satoshickkk

2018/03/02 04:29 編集

ご回答ありがとうございます。アップデートするたびに上書きされ元に戻ってしまうのですね…。他の回答も検索し見てみようかと思いましたが、検索の仕方が悪いのかあまり出てきませんでした。なにかこの質問に近い質問をご存知であれば教えていただけますでしょうか？申し訳ございません。また頂きました例のコードをfunctionに書き込む方法で「あなたのコメントは承認待ちです。」を変えることができるのでしょうか？

退会済みユーザー

2018/03/02 04:29

functionとは？ functions.phpに書き込むだけですが、試してからコメントしてください。

satoshickkk

2018/03/02 04:42

$translated = str_ireplace( 'あなたのコメントは承認待ちです。', '承認待ちです。', $translated ); を書き込んだところ無事に変更されました。ありがとうございます。他のワードも変更したかったので他のも追加して変更したいと思います。ありがとうございました。

行動規範の内容に同意します

ざっと見た感じ該当箇所に干渉できるフィルターフックは見つからなかったので
原文を翻訳しているja.poを編集するのが一番早いかもしれないですねー。

#: wp-includes/class-walker-comment.php:275
#: wp-includes/class-walker-comment.php:344
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

参考：WordPressの翻訳ファイルを編集する方法 | ワードプレステーマTCD

投稿2018/03/02 01:41

退会済みユーザー

総合スコア0