HTML, XMLに登場する括弧(<, >)は、他の言語では多用されないと思いますが、これは日本語で「山括弧」と読みますか?それとも「角括弧」と読みますか?JISを調べれば分かることだと思いますが、すぐ答えられる人がいましたらご回答頂けると助かります。
気になる質問をクリップする
クリップした質問は、後からいつでもMYページで確認できます。
またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
回答5件
0
小なり、大なりと呼びます
山括弧は
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%AC%E5%BC%A7#%E5%B1%B1%E6%8B%AC%E5%BC%A7%E3%80%88%E3%80%89
角括弧は
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8B%AC%E5%BC%A7#%E8%A7%92%E6%8B%AC%E5%BC%A7%EF%BC%BB%EF%BC%BD
山括弧に近いですが、不等号はあくまでも不等号なので括弧ではありません
投稿2017/12/22 09:10
総合スコア114572
0
アプローチの仕方
HTML, XML に登場する "<", ">" を調べるのであれば、HTML, XML の仕様書に書かれた記述をまず読むべきだと思います。
質問者さんが気にされている「誤訳」は原文ありきの理屈ですが、JISを読んでも、「JISが定める正しい日本語表記」が分かるだけで、HTML, XML で規定された記号の読み方が分かるわけではありません。
HTML Standard, XML
HTML Standard, XML の仕様書より '<', '>' の読み方に言及している部分を探してみました。
- 12.1.2.1 Start tags - HTML Standard
- 4.6 Predefined Entities - Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)
記号 | HTML | XML | Unicode |
---|---|---|---|
< | LESS-THAN SIGN | less-than sign | U+003C |
> | GREATER-THAN SIGN | なし | U+003E |
Unicode表記(ex: U+003C)は HTML Standard より引用しました。
XMLに関しては、'<'
, '>'
のように書かれている記述がほとんどであり、3.1 Start-Tags, End-Tags, and Empty-Element Tagsでさえ '<' の読み方に言及されていません。
「less-than sign」は4.6 Predefined Entitiesから引用しましたが、'>' については言及されていませんでした。
全体としては、'<', '>' のように記述されており、XMLに '<', '>' の読み方は存在しないと考えられます。
('<' の日本語訳は '<' です)
日本語訳
- JIS X 0201:1997 7ビット及び8ビットの情報交換用符号化文字集合
- less-than signの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- greater-than signの意味・使い方 - 英和辞典 Weblio辞書
- less-than signの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク
- greater-than signの意味・用例|英辞郎 on the WEB:アルク
記号 | 英語 | 和訳(JIS X 0201) | 和訳(Weblio辞書) | 和訳(英辞郎) |
---|---|---|---|---|
< | less-than sign | 不等号(より小) | 小なり記号, (右向きに開いている)不等号 | 小なり記号 |
> | greater-than sign | 不等号(より大) | 大なり記号, (左向きに開いている)不等号 | 大なり記号 |
まとめ
HTML Standard では次のように読みます。
」
- '<' … 「小なり記号」「不等号(より小)」「(右向きに開いている)不等号」
- '>' … 「大なり記号」「不等号(より大)」「(左向きに開いている)不等号」
XML では原則として、'<', '>' は '<', '>' のようにそのまま表記し、読み方には言及しない方針のようです。
4.6 Predefined Entitiesに「less-than sign」がありましたが、他で見られない事からあくまで例外的な表記のように読めました。
JISが定めている「不等号(より小)」ですが、私としては原文の「less-than sign」を直訳する意味でしっくりこないものがあります。
「不等号(より小)」を直訳すると "Inequality(less-than)" となり、元の表現とはかけ離れたものになってしまうように思えます。
話し言葉で「ふとうごう かっこひらき よりしょう かっことじ」と言っても伝わりづらいのも難点ですね。
というわけで、私としては通りのいい「小なり記号」「大なり記号」を推します。
また、表現の揺らぎがない文章を心がける場合には、Unicode表記を併記すれば間違いがないと思います。
- 小なり記号(U+003C)
- 大なり記号(U+003E)
Re: anndonut さん
投稿2017/12/25 06:18
総合スコア18156
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
0
ベストアンサー
JIS X 0201 を掲載しているページを見つけました。
整形して引用しますので、ご参考にどうぞ。
|図形記号|名称|日本語通用名称(参考)|ビット組合せ|16進数(参考)|
|---|---|---|---|---|
|<|LESS-THAN SIGN|不等号(より小)|3/12|3C|
|=|EQUALS SIGN|等号|3/13|3D|
|>|GREATER-THAN SIGN|不等号(より大)|3/14|3E|
投稿2017/12/22 11:49
総合スコア35865
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
2017/12/22 11:49
2017/12/22 11:55
0
unicode.orgでは、
003C < LESS-THAN SIGN
003E > GREATER-THAN SIGN
となっている。ちなみに「LESS-THAN SIGN」、「GREATER-THAN SIGN」はCharacter Nameと呼ばれている。
JISX0221でもUNICODEのCharacter Nameは訳されていない。したがって、「<」と「>」の正式名称は「LESS-THAN SIGN」、「GREATER-THAN SIGN」である。
< > のCharacter Nameを直訳すると「大なり」、「小なり」となるのでyambejpさんの読み方は正しい。
また、UnicodeのU+003C, U+003Eに類似した文字は4種類ずつある。例えばU+003Cはunicode.orgによると以下の4文字に類似しているとある。
→ 2039 ‹ single left-pointing angle quotation
mark
→ 2329 〈 left-pointing angle bracket
→ 27E8 ⟨ mathematical left angle bracket
→ 3008 〈 left angle bracket
JISX4051 p. 128では、ブロック「CJK SYMBOLS AND PUNCTUATION」の名前「LEFT ANGLE BRACKET」の項で、「日本語通用名称(参考)」が「始め山括弧」となっているので、 < > を「山括弧」と呼んでもよいようには思う。ただし、BASIC LATINの ( [ { については言及があるのに、 < については言及がないのが気になる。
研究社の新英和大辞典では、次のようになっている。
angle bracket -n.
- 〘建築〙隅<すみ>持送り、角腕金、角ブラケット.
- 山パーレン <⇒bracket 2 b>.
bracket -n.
- (略)
- a. ブラケット、角括弧、大括弧〈[, ]〉《square bracketともいう》.
b. 山パーレン、山形〈<, >〉《angle bracket, broken bracket, pointed bracket ともいう》.
c. 《英》パーレン、括弧〈(, )〉《parenthesis, round bracketともいう》.
d. ブレース、中括弧〈{, }〉《curly bracket, brace ともいう》.
★いずれの場合でも単数では括弧の組の一方を指すので、複数形で用いることが多い.
(以下略)
つまり、< > を「角括弧」ということは明らかな誤訳であると考える。
まとめると、< > は正式には「LESS-THAN SIGN」、「GREATER-THAN SIGN」であり、日本語の通称として、「大なり」、「小なり」、「不等号」、「山括弧」、「括弧」と呼んでもよい、というのが私の見解です。
投稿2017/12/22 11:38
編集2017/12/22 11:48総合スコア667
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
0
不等号、あるいは山カッコです。
角括弧は、[]
の方です。
投稿2017/12/22 09:08
総合スコア145121
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
あなたの回答
tips
太字
斜体
打ち消し線
見出し
引用テキストの挿入
コードの挿入
リンクの挿入
リストの挿入
番号リストの挿入
表の挿入
水平線の挿入
プレビュー
質問の解決につながる回答をしましょう。 サンプルコードなど、より具体的な説明があると質問者の理解の助けになります。 また、読む側のことを考えた、分かりやすい文章を心がけましょう。
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。
2017/12/22 09:50
2017/12/22 11:05