質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.52%

  • PHP

    20288questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。

EUC-JPのファイルをUTF-8で保存して文字化けが発生し、復元したい

受付中

回答 1

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 1
  • VIEW 535

view__no

score 2

現象について

EUC-JPで書かれたPHPファイルをダウンロードしました。※エディタはAtomを使用しています。
このファイルをAtomで開くとUTF-8で開かれるため、文字化けが発生しています。Atomから文字コードをEUC-JPを選択すると正常に表示されました。

文字化け
文字化け

EUC-JPを選択して文字化けが直る
EUC-JPを選択して文字化けが直る

【本題】
上記の手順と同様に、EUC-JPのファイルを開き、その後、文字化けを解消することなくUTF-8で保存をしてしまいました。
そうすると、EUC-JPを選択しても文字化けが発生したままになってしまいました。下記は文字化けの一部ですが、日本語全てが文字化けになっています。

文字化け
文字化け

EUC-JPを選択しても文字化け
イメージ説明

この状態から、文字化けを解消することは出来ますでしょうか。

 エンコードをチェック 

nkf -g index.php
// EUC-JP
file index.php
// HP script text, UTF-8 Unicode text, with very long lines

試したこと

  • nkfコマンドでUTF-8出力
nkf -w index.php
// 鐃循¥申鐃緒申

いずれも文字化けが発生したままで、この場でご教授頂ければと思い、投稿させて頂きました。

何か他の対処方法やアドバイスがあれば何卒よろしくお願いします。

似たような質問が過去にあったようで、掲載いたします。
文字コードがShift-jisで保存されてたテキストのファイルを、誤って文字コードの設定をUTF8で開いてしまい、それに気がつかずUFT8の文字コードのまま保存してしまいました。

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

質問への追記・修正、ベストアンサー選択の依頼

  • KojiDoi

    2017/11/14 15:20 編集

    ちょっと何が問題なのか解りません。utf-8で保存したならutf-8でオープンすれば良いだけの話ではないのですか? eucで オープンしようとすれば 文字化けは当然です。

    キャンセル

  • defghi1977

    2017/11/14 15:24

    当該aタグのバイナリデータを貼ったほうが良いかも

    キャンセル

  • view__no

    2017/11/14 15:50

    EUC JPで開いた文字化けの文字列をUTF8にして保存したので、UTF8でオープンしても文字化けのままになっている、という事ですが、説明不足でしたら申し訳ありません。

    キャンセル

回答 1

0

おそらく無理でしょう. 

EUC-JPで保存された正しい文字コード.

誤ってUTF-8でバイナリを読み込む. 
UTF-8で読み込めないコードは文字「�」に置換される.
このまま保存→文字「�」は対応するコード0xEF 0xBF 0xBDとして記録される

EUC-JPで「�」に対応する文字を探す→文字化け


もし可能であればPHPファイルの再ダウンロードをおすすめします.

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/11/14 15:57

    ご回答ありがとうございます。
    UTF8では読み込めないコードがあるため、仮にUTF8をEUC JPに変換したところで読み込めなかったコードは?に置換されるため、復元は出来ない、という事でしょうか。

    元のバックアップファイルがあれば、よかったのですが、ない為この場を借りてご質問させて頂いた次第です。。

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.52%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • PHP

    20288questions

    PHPは、Webサイト構築に特化して開発されたプログラミング言語です。大きな特徴のひとつは、HTMLに直接プログラムを埋め込むことができるという点です。PHPを用いることで、HTMLを動的コンテンツとして出力できます。HTMLがそのままブラウザに表示されるのに対し、PHPプログラムはサーバ側で実行された結果がブラウザに表示されるため、PHPスクリプトは「サーバサイドスクリプト」と呼ばれています。