回答編集履歴

- getBoundingClientRectで座標を計算するのではなく、座標を利用してオブジェクトを描画するだけでだいぶ軽くなるのでは？DOMよりは描画が確定しているcavasやSVGの方が楽かもしれません。