回答編集履歴

- jaxenのソースコードを見てみたのですが、XPathの関数に対応するクラスはorg.jaxen.functionとorg.jaxen.function.extパッケージに納められているようであり、exists関数に対応するクラスは見当たりませんね（基本的な関数にしか対応していないようです）。なので「No Such Function」となってしまうのでしょう。自分で実装してみるのも面白いかもしれません。