回答編集履歴

  ### その他試したけど、役に立たなかったこと

  - Mac自体にはPython3.9しか入っていなかったので、新たにHomebrew経由で3.10.6をインストールし、そちらを使用するよう設定した。

  - condaの仮想環境を一度削除し、作成し直した。