回答編集履歴

  java.io.RandomAccessFileを使えばいいんじゃないかな？

  randomaccess.seek(1);//番号で何バイト目にアクセスするかを設定

  確か、英語が1バイト、日本語が2バイトです。