回答編集履歴

- モーダル view controller からは [presentingViewController](https://developer.apple.com/documentation/uikit/uiviewcontroller/1621430-presentingviewcontroller) で呼び出し元の view controller を取得できますが、呼び出し元が UINavigationController の中にある場合は UINavigationController を返す ([definesPresentationContext](https://developer.apple.com/documentation/uikit/uiviewcontroller/1621456-definespresentationcontext) で制御できるっぽいですが、あまりいじりたくない…) ので、とりあえず次のコードでいけるかと。