回答編集履歴

  ただし、hostモードで実行するとセキュリティ的に問題がありますので、本番運用では推奨されていません。

 

  コンテナ内の`/etc/resolv.conf`を修正しても反映されませんので、サンプルコードのようにdocker-compose.ymlで`dns:`を指定するのでOKかと思います。

  エラーが発生しているコンテナがどのイメージをベースにしているかがわかりませんが、クリーンのベースイメージでも同じなのかも確認してはいかがでしょうか？

  また、dockerのdaemon.jsonにdnsを設定しても同じでしょうか？