回答編集履歴

  試したことはないんですが GAS でも `BigInt` が使えるらしいので、単に `new BigInt('0x' + 16進文字列).toString()` をやる関数を用意してあげるだけでいいんじゃないでしょうか。