回答編集履歴

  spanタグというのは「インライン要素」と呼ばれ、子を持つことを許されていません。ですが、あなたのHTMLはspanの中にspanがあるため、このルールを破っています。ですので、なにかしらのバリデータを通ると下のようなspanが消えてしまう事態になるかと思います。

 

  class="fukidashi"のほうをdiv等のブロック要素にした上でcssで「display:inline-block」にしたらうまくいくかもしれません。