回答編集履歴

1 誤字修正

PineMatsu

PineMatsu score 3385

2017/02/13 17:30  投稿

直訳すると「'ディレクトリ'はすでに差分URLの作業コピーです。」という意味になるので、おそらく、チェックアウトしようとしているフォルダー内に「ディレクトリ名」があるというエラーじゃないでしょうか?
TortoiseSVNは日本語ファイルも揃っているので、それを入れて日本語に切り替ええばメッセージも日本語になります。
TortoiseSVNは日本語ファイルも揃っているので、それを入れて日本語に切り替えればメッセージも日本語になります。
もしそうではない場合、TortoiseSVNのバージョンを記載してもらったほうが良いと思います。バージョンによって色々とバグがありますから。
最新版にアップデートするというのも一つの手段です。
なお、英語に自身があるのなら、ユーザーサイトで質問してみるのも一つの手です。

思考するエンジニアのためのQ&Aサイト「teratail」について詳しく知る