トップに関する質問 OSCobol：画面の切り替わりをきっかけに日本語を使うと"▒~A~B"文字化けします

編集履歴

質問編集履歴

teratermでCobolソースとCソースの文字コード確認とコンパイル＆実行した結果を追記しました。実行結果の文字化けが"筐"と"▒"で異なる結果となりました。

2017/10/05 08:25

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -466,6 +466,10 @@
 nkfをインストールして使いました。
+win10コマンドプロンプトで実行
 ```ここに言語を入力
 yum install nkf
@@ -486,6 +490,32 @@
 ```
+Teratermで実行
+```ここに言語を入力
+[vagrant@localhost ~]$ cobc -x main.cbl
+[vagrant@localhost ~]$ nkf -g main.cbl
+UTF-8 (LF)
+[vagrant@localhost ~]$ cobc -C main.cbl
+[vagrant@localhost ~]$ nkf -g main.c
+UTF-8 (LF)
+[vagrant@localhost ~]$ ls
+main    main.c.h    main.cbl
+main.c  main.c.l.h
+```
 ```Cobol
        IDENTIFICATION DIVISION.

cobolのソース（main.cbl）、C変換のソース（main.c）の文字コード確認と実行結果

2017/10/05 08:25

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -486,13 +486,61 @@
 ```
+```Cobol
+       IDENTIFICATION DIVISION.
+       PROGRAM-ID.             TEST01.
+       ENVIRONMENT DIVISION.
+       DATA DIVISION.
+       WORKING-STORAGE SECTION.
+            01  ABC   PIC N(5).
+            01  KAKUNIN   PIC X(3).
+       PROCEDURE DIVISION.
+       MAIN-START.
+           DISPLAY "あ" LINE 2 COL 1.
+           ACCEPT ABC.
+       MAIN-END.
+           STOP RUN.
+```
+結果はこうなりました
+Teratermで実行
-```ここに言語を入力
+```ここに言語を入力
-コード
+筐A~D　→い、と入力
+筐A~B　→DISPALY "あ"表示
-```
+```
+win10コマンドプロンプトで実行
+```ここに言語を入力
+▒~A~D　→い、と入力
+▒~A~B　→DISPALY "あ"表示
+```
 ###Cソースをgcc -gを試してみました。

###cobolソースの文字コードとCに変換したソースの文字コード、を追記しました。ついでにgccでcコンパイルエラーも追記します。

2017/10/05 05:20

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -459,3 +459,75 @@
 declare -x USER="vagrant"
 ```
+###cobolソースの文字コードとCに変換したソースの文字コード
+nkfをインストールして使いました。
+```ここに言語を入力
+yum install nkf
+[vagrant@localhost ~]$ cobc -x main.cbl
+[vagrant@localhost ~]$ nkf -g main.cbl
+UTF-8 (LF)
+[vagrant@localhost ~]$ cobc -C main.cbl
+[vagrant@localhost ~]$ nkf -g main.c
+[vagrant@localhost ~]$ ls
+main  main.c  main.c.h  main.c.l.h  main.cbl
+```
+```ここに言語を入力
+コード
+```
+###Cソースをgcc -gを試してみました。
+あとの検証に役立つかもと思い追記します。
+Cでincludeがうまくいってないと思っています
+```ここに言語を入力
+[vagrant@localhost ~]$ gcc -g main.c
+/usr/lib/gcc/x86_64-redhat-linux/4.4.7/../../../../lib64/crt1.o: In function `_start':
+(.text+0x20): undefined reference to `main'
+/tmp/ccr0Fl4n.o: In function `TEST01_':
+/home/vagrant/main.c:61: undefined reference to `cob_current_module'
+/home/vagrant/main.c:62: undefined reference to `cob_current_module'
+/home/vagrant/main.c:63: undefined reference to `cob_push_call_stack_list'
+/home/vagrant/main.c:68: undefined reference to `cob_initialized'
+/home/vagrant/main.c:69: undefined reference to `cob_fatal_error'
+/home/vagrant/main.c:71: undefined reference to `cob_check_version'
+/home/vagrant/main.c:73: undefined reference to `cob_set_cancel'
+～cob_displayなどが未定義ということで途中記載省略～
+/home/vagrant/main.c:198: undefined reference to `cob_stop_run'
+collect2: ld はステータス 1 で終了しました
+```

LANG="ja_JP.UTF-8"でコンパイル・実行を試した結果、LANG="en_US.UTF-8"の場合と変わらずでしたので、export -p,localeを修正しました。

2017/10/05 04:42

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -400,42 +400,6 @@
-###locale コマンド
-```ここに言語を入力
-LANG=en_GB.UTF-8
-LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
-LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
-LC_TIME="en_GB.UTF-8"
-LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
-LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
-LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
-LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
-LC_NAME="en_GB.UTF-8"
-LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
-LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
-LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
-LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
-LC_ALL=
-```
 ###Cobolコンパイルと実行
 ```ここに言語を入力
@@ -452,7 +416,7 @@
 ```ここに言語を入力
-$ export -p
+[vagrant@localhost ~]$ export -p
 declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
@@ -464,7 +428,7 @@
 declare -x HOSTNAME="localhost.localdomain"
-declare -x LANG="en_GB.UTF-8"
+declare -x LANG="ja_JP.UTF-8"
 declare -x LESSOPEN="||/usr/bin/lesspipe.sh %s"
@@ -474,11 +438,11 @@
 declare -x MAIL="/var/spool/mail/vagrant"
-declare -x OLDPWD="/mnt/cobol"
+declare -x OLDPWD
 declare -x PATH="/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/home/vagrant/bin"
-declare -x PWD="/"
+declare -x PWD="/home/vagrant"
 declare -x SHELL="/bin/bash"

###環境　CentOSのboxについて追記しました

2017/10/05 04:04

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -384,7 +384,13 @@
 CentOS release 6.7
+```ここに言語を入力
+vagrant box add centos6-7 https://github.com/CommanderK5/packer-centos-template/releases/download/0.6.7/vagrant-centos-6.7.box
-gcc
+```gcc
 OpenSourceCobol 1.5.1.0 utf8

###環境にユーザーを追記しました

2017/10/05 03:22

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -378,6 +378,8 @@
 ###環境
+ユーザー /home/vagrant
 Vagrant VertualBOX
 CentOS release 6.7

「###試したこと・調べたこと：localeをja_JP.UTF-8」に「$ locale "ja_JP.UTF-8"」を移動しました

2017/10/05 03:01

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -302,6 +302,54 @@
 ```
+###試したこと・調べたこと：localeをja_JP.UTF-8
+```ここに言語を入力
+$ vi /etc/sysconfig/i18n
+#LANG="en_US.UTF-8" //コメントアウト
+LANG="ja_JP.UTF-8" //追加
+$ locale
+LANG=ja_JP.UTF-8
+LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
+LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
+LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
+LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
+LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
+LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
+LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
+LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
+LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
+LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
+LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
+LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
+LC_ALL=
+```
 ###何かヒントとなることでも頂けると助かります
 OSCobolを使っている方、他の言語で似たようなことになったことがある方、引き続き調べて、必要な情報など追記できればと思っていますのでコメントいただきたくよろしくお願いいたします。
@@ -344,6 +392,42 @@
+###locale コマンド
+```ここに言語を入力
+LANG=en_GB.UTF-8
+LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
+LC_NUMERIC="en_GB.UTF-8"
+LC_TIME="en_GB.UTF-8"
+LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
+LC_MONETARY="en_GB.UTF-8"
+LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
+LC_PAPER="en_GB.UTF-8"
+LC_NAME="en_GB.UTF-8"
+LC_ADDRESS="en_GB.UTF-8"
+LC_TELEPHONE="en_GB.UTF-8"
+LC_MEASUREMENT="en_GB.UTF-8"
+LC_IDENTIFICATION="en_GB.UTF-8"
+LC_ALL=
+```
 ###Cobolコンパイルと実行
 ```ここに言語を入力
@@ -356,51 +440,7 @@
-###環境CentOS
+###環境export -p
-```ここに言語を入力
-$ vi /etc/sysconfig/i18n
-#LANG="en_US.UTF-8" //コメントアウト
-LANG="ja_JP.UTF-8" //追加
-$ locale
-LANG=ja_JP.UTF-8
-LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
-LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
-LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
-LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
-LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
-LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
-LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
-LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
-LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
-LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
-LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
-LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
-LC_ALL=
-```
-###
 ```ここに言語を入力

コンパイルしたときのコマンド、LANGの設定、localeコマンドを追記しました

2017/10/05 03:00

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -342,10 +342,34 @@
 win10コマンドプロンプト chcp 65001
-###locale
+###Cobolコンパイルと実行
 ```ここに言語を入力
+cobc -x main.cbl
+./main
+```
+###環境CentOS
+```ここに言語を入力
+$ vi /etc/sysconfig/i18n
+#LANG="en_US.UTF-8" //コメントアウト
+LANG="ja_JP.UTF-8" //追加
+$ locale
 LANG=ja_JP.UTF-8
 LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
@@ -380,6 +404,8 @@
 ```ここに言語を入力
+$ export -p
 declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
 declare -x HISTCONTROL="ignoredups"

OpensourceCobol utf8のインストール

2017/10/05 00:32

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -306,6 +306,26 @@
 OSCobolを使っている方、他の言語で似たようなことになったことがある方、引き続き調べて、必要な情報など追記できればと思っていますのでコメントいただきたくよろしくお願いいたします。
+###OpensourceCobol utf8のインストール
+```ここに言語を入力
+sudo yum groupinstall "Development Tools"
+sudo yum install gmp-devel db4 db4-devel ncurses-devel
+cd /home/vagrant
+wget opensource-cobol-1.5.1J "https://www.osscons.jp/osscobol/files/?action=cabinet_action_main_download&block_id=414&room_id=21&cabinet_id=11&file_id=382&upload_id=761"
+./configure --enable-utf8
+make
+make install
+```
 ###環境
@@ -318,7 +338,9 @@
 OpenSourceCobol 1.5.1.0 utf8
+TeraTerm
-端末：TeraTerm,win10コマンドプロンプト
+win10コマンドプロンプト chcp 65001
 ###locale

環境変数LANG、端末を追記しました。hotta様ありがとうございます。

2017/10/04 12:29

投稿

ogohyo

スコア23

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -317,3 +317,85 @@
 gcc
 OpenSourceCobol 1.5.1.0 utf8
+端末：TeraTerm,win10コマンドプロンプト
+###locale
+```ここに言語を入力
+LANG=ja_JP.UTF-8
+LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
+LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
+LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
+LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
+LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
+LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
+LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
+LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
+LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
+LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
+LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
+LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"
+LC_ALL=
+```
+###
+```ここに言語を入力
+declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
+declare -x HISTCONTROL="ignoredups"
+declare -x HISTSIZE="1000"
+declare -x HOME="/home/vagrant"
+declare -x HOSTNAME="localhost.localdomain"
+declare -x LANG="en_GB.UTF-8"
+declare -x LESSOPEN="||/usr/bin/lesspipe.sh %s"
+declare -x LOGNAME="vagrant"
+declare -x LS_COLORS="省略"
+declare -x MAIL="/var/spool/mail/vagrant"
+declare -x OLDPWD="/mnt/cobol"
+declare -x PATH="/usr/local/bin:/bin:/usr/bin:/usr/local/sbin:/usr/sbin:/sbin:/home/vagrant/bin"
+declare -x PWD="/"
+declare -x SHELL="/bin/bash"
+declare -x SHLVL="1"
+declare -x SSH_CLIENT="省略"
+declare -x SSH_CONNECTION="省略"
+declare -x SSH_TTY="/dev/pts/0"
+declare -x TERM="cygwin"
+declare -x USER="vagrant"
+```