編集履歴

質問編集履歴

追記３を追加

2016/10/18 10:43

投稿

chibi_kuma

スコア85

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -534,7 +534,7 @@
 [PHPで外字を含む文字列のエンコードコンバート](https://cloudpack.media/761)
-> しかし、PHP V5.2.1以降では『iso-2022-jp-ms』というエンコーディングが追加され、
+> PHP V5.2.1以降では『iso-2022-jp-ms』というエンコーディングが追加され、
 このエンコーディングでサポートされている文字も変換する事が可能になりました。
@@ -568,12 +568,6 @@
-引き続き、ご指導お願い申し上げます。
 追記２
 ---
@@ -626,13 +620,11 @@
 （2008年位より前に発売されたガラケー）は、サポート外にしようと思っていますが、
-「SHA-2」方式および「TLS1.0以上」に対応している機種で、
-「ISO-2022-JP-MS」がサポートされていない機種って、まだまだあるものなのでしょうか？
+対応している機種で「ISO-2022-JP-MS」がサポートされていない機種って、
-（どうやって調べるんですかね…こういうの…）
+あるものなのでしょうか？（どうやって調べるんですか…こういうの…）
-何か情報をお持ちでしたら、御知らせいただければ幸いです。
+情報をお持ちでしたら、御知らせいただければ幸いです。
@@ -656,4 +648,130 @@
+追記３
+---
+imutakaoruさんからいただいたコードを、実行させてみました。
+無事、UTF-8のままで送れました！！
+（imutakaoruさん、ありがとうございます！）
+受信したメールのヘッダーを確認したところ、
+となっており、Gmailに近づいた気がします。（自分の理想に近い）
-取り急ぎ、ご報告まで。
+```ここに言語を入力
+MIME-Version: 1.0
+Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
+Content-Transfer-Encoding: BASE64
+```
+UTF-8をフルカバーできるか？
+---
+ISO-2022-JP-MS に変換しないので、ISO-2022-JP-MS に含まれていない文字が本文に入っていたら
+どうなるかと思い、以下のサイトで紹介されていた二字を足してみました。
+[マルチバイト文字を扱う際に気をつけること](http://qiita.com/mpyw/items/a8dba1b80fe68523b8eb)
+（U+29E3Dの「＝ホッケ」と U+50AA「＝さん」）
+この２字がUTF-8かどうか、よく分かりませんが、
+一応、UTF-8のファイルではちゃんと書けています。
+$message = 'これはテストです ｺﾚﾊﾃｽﾄﾃﾞｽ 神と神 ①②③ 髙﨑黑神福 ㈱ Ⅰ Ⅱ Ⅲ ???? 傪';
+これを、imutakaoruさんからいただいたコードで送信した結果は、以下の通りでした。
+iPhone OK
+HUAWEI P8lite 「????」が文字化け
+AL-Mail ???? 傪 とも文字化け
+![イメージ説明](131430c193da5bd1ff274f7c5ef19728.jpeg)
+![（画像添付）](6b1fff535325545e317341bb573d10cf.jpeg)
+HUAWEI P8liteは フォントが省略されているのではないかと思います。
+「Al-Mail」で受信したメールを外部エディタで確認してみると、
+本文はちゃんとBASE64でエンコードされていました。
+別のサイトで同じ文字列をBASE64エンコードして比較したところ、
+合致しましたので、エンコードの問題ではなさそうです。
+Gmailからも同じ文字列を、Al-Mail宛に送ってみましたが、
+やっはり同じように、最後の２字が化けました。
+Al-Mailの問題か、フォントの問題かなと思います。
+Al-Mailは古すぎるので、もうサポート外で良いのですが、
+HUAWEI P8liteは、表示して欲しかったなぁ…。
+先ほど引用させていただいた、この一言に尽きるわけですね…。
+> 文字エンコードを正しくコンバート出来る事と、
+> 端末で外字を表示出来る事はイコールではありません。
+UTF-8の全ての文字をサポートしようと思うと、
+難しそうなので、（端末側のフォント事情になると、もうどうしようもない。）
+サポート文字範囲は、「ISO-2022-JP-MS」に含まれている文字まで、
+それ以外はエンティティするか、ゲタ文字に置き換える、という仕様の方が安心できそうです。

追記２を追加

2016/10/18 10:43

投稿

chibi_kuma

スコア85

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -569,3 +569,91 @@
 引き続き、ご指導お願い申し上げます。
+追記２
+---
+HUAWEI P8lite のみ、ヘッダー情報がメール本文内になだれ込んでいる件、
+原因は、この行でした。
+HUAWEI P8liteに届いたメールだけ、何故かメールの送信時間が
+「1970年1月1日」になっていたので、ヘッダーが壊れてるなと…。
+```PHP
+$headers = 'From: XXXX@XXXX.XXX' . "\r\n"; //修正前
+$headers = 'From: XXXX@XXXX.XXX' . "\n";   //修正後
+```
+これでとりあえず、手持ちの端末では全てOKになりました！（ありがとうございます！）
+自宅に戻らないと確認できませんが、Mac、古いガラケーなども確認したいと思います。
+PHPからISO-2022-JP-MS でメールを送信されている方へ追加でお尋ね
+---
+ガラケーなど「ISO-2022-JP-MS」がサポートされていない端末も当然あるのではと
+気になっています。
+サーバ証明書が切り替わりますので、
+「SHA-2」方式および「TLS1.0以上」に対応していない携帯端末
+（2008年位より前に発売されたガラケー）は、サポート外にしようと思っていますが、
+「SHA-2」方式および「TLS1.0以上」に対応している機種で、
+「ISO-2022-JP-MS」がサポートされていない機種って、まだまだあるものなのでしょうか？
+（どうやって調べるんですかね…こういうの…）
+何か情報をお持ちでしたら、御知らせいただければ幸いです。
+UTF-8の文字で、ISO-2022-JP-MSに含まれていない文字への対策
+---
+UTF-8の文字で、ISO-2022-JP-MSに含まれていない文字が入っていた場合にやはり化けるので、
+以下の一行を追加しました。
+```PHP
+mb_substitute_character('entity');
+```
+取り急ぎ、ご報告まで。

追記を追加

2016/10/18 08:20

投稿

chibi_kuma

スコア85

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -88,7 +88,7 @@
-```PHP5.6
+```PHP
 <?php
@@ -374,10 +374,6 @@
-コード
 ```
@@ -387,3 +383,189 @@
 ![イメージ説明](d89c71d562613b826d9b23749dc75234.jpeg)
+追記
+---
+皆さん、たくさんご回答いただき、ありがとうございます。
+こちらでまとめてお返事させていただく失礼をお許しください。
+参考にしたサイトが「添付を付ける例」だったので、
+ちょっと小難しく考えすぎたのかと思いまして、
+プログラムをシンプルなものにして、再検証してみました。
+```PHP
+<?php
+mb_language("Japanese");
+mb_internal_encoding("UTF-8");
+$to      = 'XXX@XXXX.XXX';
+$subject = 'これはテストプログラムから送信したメール！';
+$message = 'これはテストです ｺﾚﾊﾃｽﾄﾃﾞｽ 神と神 ①②③ 髙﨑黑神福 ㈱ Ⅰ Ⅱ Ⅲ';
+$message = mb_convert_encoding($message, 'ISO-2022-JP-MS');
+$headers = 'From: XXXX@XXXX.XXX' . "\r\n";
+mb_send_mail ($to, $subject, $message, $headers);
+```
+mailではなく、mb_send_mail にしました。
+ちなみに、mb_get_info()の結果は以下の通りです。
+```
+------------------------------------------------------------------------
+mb_get_info()の出力結果（カゴヤ・ジャパン レンタルサーバー）
+------------------------------------------------------------------------
+Array
+(
+    [internal_encoding] => UTF-8
+    [http_input] => UTF-8
+    [http_output] => UTF-8
+    [http_output_conv_mimetypes] => ^(text/|application/xhtml\+xml)
+    [func_overload] => 0
+    [func_overload_list] => no overload
+    [mail_charset] => ISO-2022-JP
+    [mail_header_encoding] => BASE64
+    [mail_body_encoding] => 7bit
+    [illegal_chars] => 0
+    [encoding_translation] => On
+    [language] => Japanese
+    [detect_order] => Array
+        (
+            [0] => ASCII
+            [1] => JIS
+            [2] => UTF-8
+            [3] => EUC-JP
+            [4] => SJIS
+        )
+   [substitute_character] => 63
+   [strict_detection] => Off
+)
+```
+エンコードせずにmb_send_mailした場合
+---
+全環境で、外字が？に化けました。
+ISO-2022-JP-MS にエンコードしてmb_send_mailした場合
+---
+iPhone OK
+Windows LiveMail OK
+AL-Mail OK
+Gmail OK
+Android(HUAWEI P8lite) NG
+となりました。惜しい。
+以下のページで紹介されていますが、
+[PHPで外字を含む文字列のエンコードコンバート](https://cloudpack.media/761)
+> しかし、PHP V5.2.1以降では『iso-2022-jp-ms』というエンコーディングが追加され、
+このエンコーディングでサポートされている文字も変換する事が可能になりました。
+$str = mb_convert_encoding( $str, 'ISO-2022-JP-MS');
+これにより、$strに（サポートされている）外字が含まれていても、正常にコンバートすることが出来ます。
+但し、文字エンコードを正しくコンバート出来る事と、端末で外字を表示出来る事はイコールではありません。いくら正常にコンバートしても、表示先の端末にその外字がサポートされていなければ表示されません。
+HUAWEI P8lite は、iso-2022-jp-ms を表示できないのかも知れません。
+以下の添付を参照していただきたいのですが、ISO-2022-JP-MS でコンバートして送っているけど、
+ヘッダーのcharsetには、ISO-2022-JP と書かれています。
+![イメージ説明](1ac3a4402524bd89fd37cdb3451313a1.jpeg)
+試しに、GmailからHUAWEI P8liteに送ってみると…
+---
+問題なく表示されました。（さすが…）
+引き続き、ご指導お願い申し上げます。

スクリーンショットを追加

2016/10/18 06:40

投稿

chibi_kuma

スコア85

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

@@ -379,3 +379,11 @@
 コード
 ```
+文字化け時のスマホのスクショを追加します。
+![イメージ説明](d89c71d562613b826d9b23749dc75234.jpeg)

タグに「メール」を追加

2016/10/18 04:27

投稿

chibi_kuma

スコア85

test CHANGED Viewed

File without changes

test CHANGED Viewed

File without changes