docker-compose.yml で mariadb の pass を指定するときに、Unix standard pass manager を使用して指定する方法はないですか？

Question

問題

MARIADB_ROOT_PASSWORD を Unix standard pass manager (pass) を介してパスワードを参照したいです。パスワードをファイルに記述したり、環境変数に設定せずに行う方法はないでしょうか？

エラー

• リモートで接続

$ mariadb -u root -p -P 43010 -h 127.0.0.1
Enter password: 
ERROR 1045 (28000): Access denied for user 'root'@'172.24.0.1' (using password: YES)
db_1  | 2022-06-09 19:14:17 5 [Warning] Access denied for user 'root'@'172.24.0.1' (using password: YES)

• ローカルで接続

$ docker exec -it env_test_db_1  bash
root@mariadb_env_test:/# mariadb -u root -p 
Enter password: 
ERROR 1045 (28000): Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: YES)
db_1  | 2022-06-09 19:16:08 6 [Warning] Access denied for user 'root'@'localhost' (using password: YES)

エラーコード
https://mariadb.com/kb/en/mariadb-error-codes/

試した事

.env ファイルから pass を起動してみましたが、正しいパスワードが設定できていませんでした。直接コンテナの中に入り、設定した mariadb のパスワードが使用できない事を確認しています。プロンプトが表われず master パスワードを尋ねてこないので、おそらく pass が正常に起動できていないと思います。

• 試したファイル (bash run.sh で実行できるはず)

./docker-compose.yml

version: '3'
services:
    db:
        image: mariadb 
        hostname: mariadb_env_test
        ports:
            - 43010:3306
        environment:
            - MARIADB_ROOT_PASSWORD=${ROOT_PASSWD}

./.env

ROOT_PASSWD=$(pass docker/db/root)

#  下記も試したがだめだった。
# ROOT_PASSWD=$(pass docker/db/root | xsel --clipboard)

./run.sh

#!/bin/bash

function generate_pass_if_not_exist (){
    user=$1

    if [ ! -f ~/.password-store/docker/db/${user}.gpg ]; then
        pass generate docker/db/${user}
    fi
}

function pre_hook (){
    users=($@)
    for user in ${users[@]};
    do
        generate_pass_if_not_exist $user
    done
}

users=(root sample_user)

pre_hook ${users[@]}
docker-compose up

環境

$ cat /etc/os-release | grep VER
VERSION_ID="11"
VERSION="11 (bullseye)"
VERSION_CODENAME=bullseye
yosuke@localhost:~/Data/training

$ docker inspect env_test_db_1 | grep version
                "com.docker.compose.version": "1.25.0"

$ docker images | grep mariadb
mariadb                       latest              ea81af801379   2 days ago      383MB

ii  pass                                  1.7.3-2                          all          lightweight directory-based password manager