WordPress タグに属するサムネイルを一覧表示

Question

＜実現したいこと＞
投稿数の多いタグ（最大5件表示）をどれかクリック→同一ページではあるが、少し離れたエリアにそのタグに属するサムネイル一覧を最大16件表示させたい。

＜できている箇所＞
・投稿数の多いタグ最大5件表示

<ul class="tag-list">
 <?php
  $args = array(
  'orderby' => 'count',
  'order' => 'desc',
   'number' => 5
   );
   $tags = get_terms('post_tag', $args);

   foreach ($tags as $tag) {
　　echo '<li class="tag"><a href=".'.taglist.'" id="'.$tag->term_id.'">'.$tag->name.'</a></li>';
   }
　?>
 </ul>

表示させたい場所に以下のコードを書いています

$cat_posts = get_posts(array(
   'post_type' => 'post',
   'tag_id' => $id,　//ここにクリックされたタグのIDを渡したい
   'posts_per_page' => 16, 
   'orderby' => 'date', 
   'order' => 'DESC'
));

この$idにクリックされたタグのIDを渡したいのですが、どのように実現すれば良いのか、わからなくなってきました。
Ajaxを使って？とも思いましたが、すごく難しくて自力解決が難しそうだったので、質問させていただきました。
ご教授いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。