2つのToolbarの使用方法について

Question

Activityに2つのToolbarを設置し、うち1つは画面外にあります。
Fragment上にあるリストのイベントで画面外のToolbarをアニメーションし、元のToolberに重なるように表示、非表示しています。

ですが、画面外からアニメーションしてきたToolbarのボタンイベントが走ってくれず、ボタンが押された表示（アニメーション）もありません。
初めから表示している、重なった下側のToolbarのイベントのみが走ってしまいます。

表示されているToolbarにあるボタンのイベントを拾うことができるようにするには、どこを修正すれば良いのでしょうか。

学習を始めて日が浅く、的外れであったり変な記述をしていましたら、その点を含めてご教示いただけましたら幸いです。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<FrameLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto"
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    android:layout_width="match_parent"
    android:layout_height="match_parent"
    tools:context=".MainActivity">

    <androidx.appcompat.widget.Toolbar
        android:id="@+id/subToolbar"
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="wrap_content"
        android:layout_marginTop="-56dp"
        android:background="@android:color/holo_orange_dark"
        android:gravity="top"
        android:minHeight="?attr/actionBarSize"
        android:theme="?attr/actionBarTheme"
        android:translationZ="2dp" />
        <!-- app:menu="@menu/toolbar_sub_buttons" -->

    <LinearLayout
        android:layout_width="match_parent"
        android:layout_height="match_parent"
        android:orientation="vertical">
    
        <androidx.appcompat.widget.Toolbar
            android:id="@+id/mainToolbar"
            android:layout_width="match_parent"
            android:layout_height="wrap_content"
            android:background="@color/design_default_color_primary"
            android:minHeight="?attr/actionBarSize"
            android:theme="?attr/actionBarTheme" />
            <!-- app:menu="@menu/toolbar_main_buttons" -->

        <androidx.fragment.app.FragmentContainerView
            android:id="@+id/listFragment"
            android:name="ListFragment"
            android:layout_width="match_parent"
            android:layout_height="match_parent" />

    </LinearLayout>

</FrameLayout>

class MainActivity : AppCompatActivity() {
    private var _binding: ActivityMainBinding? = null
    private val binding get() = _binding!!

    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        super.onCreate(savedInstanceState)

        _binding = ActivityMainBinding.inflate(layoutInflater)
        setContentView(binding.root)

        // メインツールバー設定
        //setSupportActionBar(binding.mainToolbar)

        // メインツールバー設定
        val mainToolbar = binding.mainToolbar
        mainToolbar.inflateMenu(R.menu.toolbar_main_buttons)
        mainToolbar.setOnMenuItemClickListener{
            // ★★★★★常にこちらが走ってしまう★★★★★
            when(it.itemId) {
                R.id.A_option_button -> AAAAA()
            }

            //true
            false
        }

        // サブツールバー設定
        val subToolbar = binding.subToolbar
        subToolbar.inflateMenu(R.menu.toolbar_sub_buttons)
        subToolbar.setOnMenuItemClickListener{
            // ★★★★★こちらが走らない★★★★★
            when(it.itemId) {
                R.id.B_option_button -> {
                    Toast.makeText(this, "BBBBB", Toast.LENGTH_SHORT).show()
                }
                R.id.C_button -> {
                    Toast.makeText(this, "CCCCC", Toast.LENGTH_SHORT).show()
                }
            }

            //true
            false
        }
    }

    override fun onDestroy() {
        super.onDestroy()
        _binding = null
    }
}

class ListFragment : Fragment() {
    private var _binding: FragmentListBinding? = null
    private val binding get() = _binding!!

    override fun onCreate(savedInstanceState: Bundle?) {
        super.onCreate(savedInstanceState)
    }

    override fun onCreateView(
        inflater: LayoutInflater, container: ViewGroup?,
        savedInstanceState: Bundle?
    ): View? {
        _binding = FragmentListBinding.inflate(inflater, container, false)
        return binding.root
    }

    override fun onViewCreated(view: View, savedInstanceState: Bundle?) {
        super.onViewCreated(view, savedInstanceState)

        binding.list.layoutManager = LinearLayoutManager(context)
        binding.list.adapter = adapter

        adapter.setOnClickListener { id ->
            id?.let {
                // Toolbar制御
                displayToolbar(false)

                (activity as? MainActivity)?.selectedId = it
            }
        }
        adapter.setOnLongClickListener { id ->
            id?.let {
                // Toolbar制御
                displayToolbar(true)

                (activity as? MainActivity)?.selectedId = it
            }
        }
    }

    private fun displayToolbar(display: Boolean) {
        var fromYDelta = 0F
        var toYDelta = 0F
        var translateAnimation: TranslateAnimation? = null

        val mainToolbar = activity?.findViewById<Toolbar>(R.id.mainToolbar)
        val subToolbar = activity?.findViewById<Toolbar>(R.id.subToolbar)

        // 設定済みの場合は処理終了
        if (display != mainToolbar!!.isEnabled) { return }

        // 移動元、移動先の取得
        if (display) {
            fromYDelta = 0F
            toYDelta = subToolbar!!.height.toFloat()
        } else {
            fromYDelta = subToolbar!!.height.toFloat()
            toYDelta = -subToolbar!!.height.toFloat()
        }

        // アニメーション処理
        translateAnimation = TranslateAnimation(0F, 0F, fromYDelta, toYDelta)
        translateAnimation.duration = 400
        translateAnimation.fillAfter = true
        subToolbar.startAnimation(translateAnimation)

        // メインツールバーの制御
        //mainToolbar.isEnabled = !display
    }

     override fun onDestroyView() {
        super.onDestroyView()
        _binding= null
    }

}

ちなみに、当初は1つのToolbarで2つのレイアウトをinflateし分けようとしていました。
その際、切り替わりをアニメーションしたかったのですが、方法がわからず今の方法に落ち着いています。
（イメージとしてはGmailアプリで各メールのアイコンをタップした際、Toolbarが編集用（削除やアーカイブ等）のものに変わるイメージが近いです。）
こういった場合はこっちの方が簡単、セオリーはこう、等もあれば教えていただければと思います。

よろしくお願いします。

Answer 1

TranslateAnimationは見た目だけがアニメーションし、実体は移動しないという常識を知りませんでした。

以下の方法で実現することができました。

ObjectAnimator.ofFloat(subToolbar, "translationY", toY).apply {
            duration = 400
            start()
        }