docker-compose upを実行したときにHost '172.18.0.3' is not allowed to connect to this MySQL serverとなるのを解決したい

Question

docker-compose upを実行したときにコンテナがExit1になってしまいます。
そのコンテナのログを確認したところ以下が出力されました。

Host '172.18.0.3' is not allowed to connect to this MySQL server
Couldn't create 'pharmacloud_medorder_api_development' database. 
Please check your configuration.
rails aborted!

エラー文を読んでもいまいち分からないのですが、
コンテナ内で立ち上げたMySQLサーバーにローカルのMySQLが接続できないということでしょうか。

開発環境
Ubuntu 20.04
MySQL 5.7

docker-compose.yml

version: '3.7'

x-rails: &rails
  build:
    context: ./api
    dockerfile: ./Dockerfile
  working_dir: /pharsas/medorder/api
  volumes:
    - ./api:/pharsas/medorder/api
    - api-bundler-data:/usr/local/bundle
    - ~/.aws:/root/.aws:ro
  env_file:
    - ./Docker/dev.env
  environment:
    - TZ=Asia/Tokyo
  stdin_open: true
  tty: true

services:
  mysql:
    image: mysql:5.7.26
    restart: always
    container_name: medorder-mysql
    ports:
      - 33062:3306
    environment:
      - TZ=Asia/Tokyo
      - MYSQL_ALLOW_EMPTY_PASSWORD=yes
    volumes:
      - ./mysql/docker-entrypoint-initdb.d:/docker-entrypoint-initdb.d
      - ./mysql/execute-docker-entrypoint-initdb-manually.bash:/execute-docker-entrypoint-initdb-manually.bash
      - mysql-data:/var/lib/mysql

  redis:
    image: redis:6-alpine
    container_name: medorder-redis
    environment:
      - TZ=Asia/Tokyo

  worker:
    <<: *rails
    container_name: medorder-worker
    command: >
      bash -c "bundle install -j4
      && bundle exec sidekiq -C config/sidekiq.yml"
    environment:
      - TZ=Asia/Tokyo
      - RAILS_WORKER=true
    depends_on:
      - mysql
      - redis
    tty: true

  api:
    <<: *rails
    command: >
      bash -c "if [ -e tmp/pids/server.pid ]; then rm tmp/pids/server.pid;fi
      && bundle install -j4
      && bin/rails db:create db:migrate
      && touch tmp/caching-dev.txt
      && bin/rails s -b 0.0.0.0 -p 3000"
    container_name: medorder-api
    ports:
      - 3002:3000
    depends_on:
      - mysql
      - redis
      - worker

  pharmacy-app:
    build:
      context: ./pharmacy-app
      dockerfile: ./Dockerfile
    working_dir: /pharsas/medorder/pharmacy-app
    command: >
      bash -c "echo 'starting...' & yarn install --no-optional && yarn serve"
    volumes:
      - ./pharmacy-app:/pharsas/medorder/pharmacy-app
      - pharmacy-app-node_modules:/pharsas/medorder/pharmacy-app/node_modules/
    container_name: medorder-pharmacy-app
    ports:
      - 8002:8002
    environment:
      # Docker で Hot-Reloading を有効にするための設定
      # refs. https://daten-und-bass.io/blog/enabling-hot-reloading-with-vuejs-and-vue-cli-in-docker/
      - CHOKIDAR_USEPOLLING=true
    # depends_on:
    #   - api

volumes:
  mysql-data:
    driver: local
  api-bundler-data:
    driver: local
  pharmacy-app-node_modules:
    driver: local

networks:
  default:
    external:
      name: pharmacloud_network