Facebook WebDriverを使ってブラウザ操作ができない

Question

前提・実現したいこと

ここに質問の内容を詳しく書いてください。
PHP・Facebook WebDriverを使ってこのサイトに自動ログインしたい。

発生している問題・エラーメッセージ

ヘッダーメニューにある「ログイン」ボタンを自動クリックできたが、ポップアップ内の「メールアドレス」がクリックできない。

エラーメッセージ
no such element: Unable to locate element

該当のソースコード

<?php 
    require_once __DIR__ .'/vendor/autoload.php';
    use Facebook\WebDriver\Chrome\ChromeDriver;
    use Facebook\WebDriver\WebDriverBy;
    use Facebook\WebDriver\WebDriverExpectedCondition;
    use Facebook\Webdriver\WebDriverPoint;

run();

function run() {
    
    putenv('webdriver.chrome.driver=' . __DIR__ . '/chromedriver');

    // ブラウザ起動
    $driver = ChromeDriver::start();

    $url = 'https://hashhub-research.com/articles/latest';
    $driver->get($url);

    login($driver);
    
}

function login($driver) {
    $login_xpaths = [
        'login' => '//*[@id="__next"]/div/header/div/div[2]/div[4]/button/span[1]/div',
        'select' => '/html/body/div[2]/div[3]/div/div[2]/div[2]/button',
        'email' => '/html/body/div[3]/div[3]/div/div[2]/form/div[1]/div/div/input',
        'password' => '/html/body/div[3]/div[3]/div/div[2]/form/div[2]/div/div/input',
        'submit' => '/html/body/div[3]/div[3]/div/div[2]/form/div[4]/button'
    ];

    clickByXPATH($driver, $login_xpaths['login']);
    sleep(3);
    // $driver->wait()->until(
    //     WebDriverExpectedCondition::elementToBeClickable(WebDriverBy::xpath($login_xpaths['select'])) //クリックできるようになるまで待つ
    // );
　　　　　　　clickByXPATH($driver, $login_xpaths['select']);

}

function clickByXPATH($driver, $xpath) {
    $element = $driver->findElement(WebDriverBy::xpath($xpath));
    $element->click();
}

;?>

試したこと

他の箇所は自動クリックが機能するが、ポップアップ内だけクリックがされません。
DOMが更新される前にclickByXPATH($driver, $login_xpaths['select']);が動いていると考え、上記のようにsleepやコメント部分の

$driver->wait()->until(
         WebDriverExpectedCondition::elementToBeClickable(WebDriverBy::xpath($login_xpaths['select']))
);

を試しましたが、クリックはできませんでした。

そもそも$login_xpaths['select']要素自体を取得できていないようなのでクリックできないと思いました。
ですが検証ツールで確認するとDOMにはしっかりと要素が存在しています。
XPATHもツールからそのままコピペしているので間違えているとは考えられません。

回答よろしくお願い致します。