docker nginx curl エラーについて

以下の docker-compose.yml のように、nginx(8080でListen) をリバースプロキシとして別コンテナの server の api を叩きたいのですが、疎通がうまくいったりいかなかったりします。

① host から　server コンテナへ curl
curl localhost:8080/socket.io を実行すると、以下の２通りのレスポンスが返ります

Welcome to the server!
curl: (52) Empty reply from server

② nginx コンテナから server コンテナへ curl
curl server:1235 を実行すると、Welcome to the server! が表示されるのですが、以下のエラーが出たり出なかったりします。

curl: (56) Recv failure: Connection reset by peer

③　server コンテナから自分自身へ curl
curl 987850c315ee:1235 を実行すると、②と同様の結果となります

これは localhost に curl しようとする場合の想定の挙動なのでしょうか？
エラーが出たり出なかったりと再現性のないのは気持ち悪いので解決したいため、どなたかご教授いただけると幸いです。
よろしくお願いいたします。

以下、設定ファイルです。

docker-compose.yml

version: '3'

services:
    reverse-proxy:
        image: nginx
        container_name: nginx
        volumes:
            - ./reverse-proxy/conf.d:/etc/nginx/conf.d
        ports:
            - 8080:8080
        tty: true

    server:
        build: server
        container_name: server
        command: python3 /root/server.py
        tty: true
        expose:
            - 1235

server/Dockerfile

Dockerfile
1FROM centos:centos7
2
3COPY server.py /root/
4RUN yum -y install python3

server.py (こちらを流用：https://dev.classmethod.jp/articles/python3socketserver/)

python
1import socket
2
3s = socket.socket(socket.AF_INET, socket.SOCK_STREAM)
4s.bind((socket.gethostname(), 1235))
5s.listen(5)
6
7while True:
8    clientsocket, address = s.accept()
9    print(f"Connection from {address} has been established!")
10    clientsocket.send(b"Welcome to the server!\n")
11    clientsocket.close()
12

/etc/nginx/conf.d/default.conf

server {
    listen       8080;
    listen  [::]:8080;
    server_name  localhost;

    #access_log  /var/log/nginx/host.access.log  main;

    location / {
        root   /usr/share/nginx/html;
        index  index.html index.htm;
    }

    location /socket.io {
        proxy_pass http://server:1235/;
        proxy_redirect off;
    }

    #error_page  404              /404.html;

    # redirect server error pages to the static page /50x.html
    #
    error_page   500 502 503 504  /50x.html;
    location = /50x.html {
        root   /usr/share/nginx/html;
    }

    # proxy the PHP scripts to Apache listening on 127.0.0.1:80
    #
    #location ~ .php$ {
    #    proxy_pass   http://127.0.0.1;
    #}

    # pass the PHP scripts to FastCGI server listening on 127.0.0.1:9000
    #
    #location ~ .php$ {
    #    root           html;
    #    fastcgi_pass   127.0.0.1:9000;
    #    fastcgi_index  index.php;
    #    fastcgi_param  SCRIPT_FILENAME  /scripts$fastcgi_script_name;
    #    include        fastcgi_params;
    #}

    # deny access to .htaccess files, if Apache's document root
    # concurs with nginx's one
    #
    #location ~ /.ht {
    #    deny  all;
    #}
}