技術的質問ではないが...

Question

クライアントから
カタカナ単語で半角スペースを入れて欲しいといわれた
例
クラウド ストレージ

半角を入れない例
クラウドファンディング

これは何でだろう？

ユーザビリティがどうのこうのいっているけど。

どう違うのか良く分からない。

このへん詳しい方、推測できる方、
ご教授願います。

Answer 1

プログラム的にも厳しい内容ですね。
不特定多数のカタカナについてこれを一括実行するとなると、、、、苦笑してしまいます。

ユーザビリティ的には、おそらく「入れない」方がいいと思います。
なので、ここからは邪推ですが、

googleなどのボットが回収するときの単語の数を上げるのがひとつの目的なのだろうか、、、と。

しかしもしこの目的ならばユーザー的には、単なるノイズの増加ですが、
SEO関連のこういった指示がされることはあるかもしれないと思います。

Comments

[asakura238]

ありがとうございます。
SEO関連なのかも知れないです。
正解を私がもっていないので、申し訳ないですが...

Answer 2

推測ですが、
「クラウドファンディング」は、ひとつの用語(途中に空白は入れない)

「クラウド ストレージ」は、いわゆるクラウドストレージ(dropboxなど）とは異なるもの（混同しないように、空白のないクラウドストレージという表記はしない）

だったのではないでしょうか。

こういう問題は、単語だけを取り出しても判りません。
それが使われている文章全体を見ないと、適切な判断は無理です。

Comments

[asakura238]

ご指摘は御尤もです。
しかし、文章等をだすといろいろまずいので、
御了承下さい。

Answer 3

(推測:英単語基準)

クラウドファンディングとは
不特定多数の人が通常インターネット経由で他の人々や組織に財源の提供や
協力などを行うことを指す「群衆(crowd)」と「資金調達(funding)」を
組み合わせた「造語」ですが英語では「Crowdfunding」という１単語になっています。

クラウドストレージとは
クラウドを利用して提供されるオンラインストレージサービスです。
Cloudstorage のような英単語は無く英語でも Cloud Storage のように表記するようです。

まぁ専門家ではないので話半分という事で（笑）

Comments

[asakura238]

私も英語にしたときの空白なのかなって思っておりました。
でもたまにそうではないものがあり、困惑しておりました。