サーバー上と本番のディレクトリ構造が違う時のhtaccessリダイレクトについて

htaccessでリダイレクトを行いたいです。
mail配下にあるファイルのうち複数の特定ファイルを1つのページにリダイレクトさせたい状況です。
下記状況下でリダイレクト方法があれば教えていただきたいです。

サーバーのディレクトリ構造と本番URLのディレクトリ構造が仕様上ちがうためか、リダイレクトが発生しません。
（テストサーバーではディレクトリ構造が一致しているからか、リダイレクトしました。）

本番用サーバー構造：/page/public/mail/～　
本番URL：https://xxx.co.jp**/html**/public/mail/～

(以下はご参照用)
テストサーバー構想：/html/public/mail/～　
テストURL：http://test.com/html/public/mail/～

テストで試してリダイレクトがうまく行ったものです。
.htaccessファイルの設置場所はmail直下にしています。

htaccess
1# Redirect
2RedirectMatch 301 /html/public/mail/aaa/(.*) https://xxx.co.jp/yyy/login/

publicの上の階層名に変換がかかるのが原因かと思い、正規表現にしてみましたが動きませんでした。
（テスト上ではこれもリダイレクトがかかりました。）

htaccess
1# Redirect
2RedirectMatch 301 /(.*)/public/mail/aaa/(.*) https://xxx.co.jp/yyy/login/

以下、試しましたがうまく行かなかった記述たちです。（前半分のみ）
/page/public/mail/
/html/public/mail/
/public/mail/
/mail/
https://xxx.co.jp/html/public/mail/

そもそものhtaccessの制限はしてないので使えるはずとのことでシステム担当者には確認をとっています。

2020/07/10 03:18

うまくいきませんとは、どのような状況が発生するのでしょうか？実際に起きている動作やメッセージの内容を記載していただけないでしょうか。

2020/07/10 03:59

コメントありがとうございます。うまくいかないというのは、目標のページにリダイレクトしないということです。特にエラーが出るわけではないですが、元のページがそのまま表示されます。

2020/07/10 04:58

> 本番用サーバー構造：/page/public/mail/～　 > 本番URL：https://xxx.co.jp/html/public/mail/～これは、どのような方法で行なっているのでしょうか？この設定が優先されている可能性はありますか？

行動規範の内容に同意します

あなたの回答

tips

プレビュー

行動規範の内容に同意します

質問の解決につながる回答をしましょう。サンプルコードなど、より具体的な説明があると質問者の理解の助けになります。また、読む側のことを考えた、分かりやすい文章を心がけましょう。

まだ回答がついていません

アカウントをお持ちの方は

15分調べてもわからないことは
teratailで質問しよう！

ただいまの回答率
85.35%

質問をまとめることで
思考を整理して素早く解決

テンプレート機能で
簡単に質問をまとめる

関連した質問