気になったウェブサービスがあった時、どの様に仕組みを見ますか？

Question

この機能はどうやって実装しているんだろう…
そう思った時、どの様に仕組みを見ることができますか？

マークアップ言語であれば、検証ツールでタグを見たり、スタイルを見たりして簡単に真似することができますが、
バックエンドというのでしょうか？
どのようにそのデータを取得しているのかを、真似する事はできないのでしょうか…？

と言いますのも、
https://downsub.com/
このサイトが、どの様にしてYouTubeから字幕を取得しているのか知りたく奮闘して、挫折したところなのです…

このサイトでいえば、フォームでURLを送信した後に、どの様な動きをして字幕を取得しているのかの過程が知りたいです。
それとも知る事の出来ないものなのでしょうか？

———-
字幕を取得　という意味では、ググるとAPIを使うと取得できる。ということがわかりました。が、
その場合、取得出来る回数に制限がある様に思えました。
このサイトの様に不特定多数の人がたくさん字幕を取得するのはAPIは使っていないのかな？と思いました。

Answer 1

それとも知る事の出来ないものなのでしょうか？

基本的には無理です。

字幕を取得　という意味では、ググるとAPIを使うと取得できる。ということがわかりました。が、
その場合、取得出来る回数に制限がある様に思えました。

GoogleのサービスであればAPI利用は従量課金ではないでしょうか。

このサイトの様に不特定多数の人がたくさん字幕を取得するのはAPIは使っていないのかな？と思いました。

人力という可能性もあります。

結論としては中の人から聞く以外に方法はないと思います。

Answer 2

バックエンドというのでしょうか？

どのようにそのデータを取得しているのかを、真似する事はできないのでしょうか…？

はい、サイトの仕組み自体がオープンソースとして公開されているような一部の例を除けば無理です。