WordPressでカスタム投稿のカテゴリ一覧が取得できない

前提・実現したいこと

外注したWordPressテーマを元に自社で改修することになったのですが、カスタム投稿のカテゴリー一覧を表示できなくするような設定がされており各カテゴリー一覧と記事内容を並べて固定ページに出力するといった手法が取れなくなっています。
「カテゴリー一覧を表示できなくする」という設定を削除し、WP Show Posts等を利用しカテゴリと記事を並べた表示にしたいのですが考えられる記述・ファイル・プラグイン等あれば教えていただきたいです。

発生している問題・エラーメッセージ

スラッグのカウントが1以上であっても、

このカテゴリーには記事がありません

と表示されます。

試したこと

functionや○○-post.phpやプラグインを確認し関係がありそうな記述を削除する等試行錯誤しています。(漏れがある可能性は大いにあります。)

備考

以下のようなページを作ろうとしています。記事ページへのリンクはせずにこのページに投稿内容も全て表示させたいです。

～映画～
■アクション(※カテゴリ名)
・作品名A(※投稿記事)
└感想
・作品名B
└感想
・作品名C
└感想
■ホラー
・作品名D
└感想
・作品名E
└感想
■ドキュメンタリー
・作品名F
└感想
・作品名G
└感想

有効化されているプラグイン

Adjust Admin Categories
Admin Menu Editor
Advanced Custom Fields PRO
All In One SEO Pack
All-in-One WP Migration
All-in-One WP Migration File Extension
Classic Editor
Custom Post Type Permalinks
Custom Post Type UI
Duplicate Post
Google Tag Manager for Wordpress
No Category Base (WPML)
Show Current Template
WordPress Importer