もう解決されたことと思いますが、同じ問題にあたって、回答はApple Developer Forumのここにありましたので、投稿しておきます。
https://forums.developer.apple.com/thread/31166
ただ同じViewの中にradio buttonを配置して、同じ action メソッドに繋げば、一つを選ぶとその他はオフになるそうです。
以下引用:
QuinceyMorris
Jan 20, 2016 11:44 PM
(in response to Senatus)
You don't need a group or matrix any more. Just put the radio buttons inside the same view, and give them the same action. From:
https://developer.apple.com/library/mac/releasenotes/AppKit/RN-AppKitOlderNotes/
"To have the button work in a radio group, use the same -action for each NSButton instance, and have the same superview for each button. When these conditions are met, checking one button (by changing the -state to 1), will uncheck all other buttons (by setting their -state to 0)."
バッドをするには、ログインかつ
こちらの条件を満たす必要があります。