rails コンソールで日本語入力するための設定をした結果、Gemfileの読み込み時にエラーが出るようになりました・・・

Question

railsコンソールで日本語入力を可能にするために、
ターミナルに

"export LANG=ja_JP.utf8"
"export LC_ALL=ja_JP.UTF-8"

こちらの２つのコマンドを入力しました。

それ以来、railsコンソール実行時に、

yntax error, unexpected tIDENTIFIER, expecting keyword_do or '{' or '(' - upport for Capybara system testing and selenium driver

という
Gemfileに絡んだエラーが発生するようになりました。

解決方法としては

・日本語入力を可能にするために入力したコマンド(冒頭の２つ）の影響を取り消す。
・Gemfileに手を加えて修正する。

というのがわたしの頭でなんとか浮かんだのですが、

素人考えなので、
上記の２つ以外の正しい解決策がある確率が非常に高いと
思い、投稿させていただいた次第です。

解決策、アドバイス、考察などをいただければ幸いです。

発生している問題・エラーメッセージ

発生しているターミナルのエラーメッセージの内容はこちらです。

メッセージ内の
”tIDENTIFIER”ですが、
調べた結果、こちらはGemfileに対応していない記号かなにかが入力されているときの
エラーっぽいです。

なので、「railsコンソールの日本語対応処理」を行った結果、
既存の記号の意味が変わり、エラーが発生し始めたのではないかと考えています。
（実際そうなのかももちろんわかりません・・・）

[!] There was an error parsing `Gemfile`: syntax error, unexpected tIDENTIFIER, expecting keyword_do or '{' or '(' -   upport for Capybara system testing and selenium driver
                            ^. Bundler cannot continue.

 #  from /Users/suzukinaoto/Desktop/rails/myprojects/bu/Gemfile:41
 #  -------------------------------------------
 #  
 >    upport for Capybara system testing and selenium driver
 #    gem 'capybara', '~> 2.13'
 #  -------------------------------------------

該当のソースコード

こちらは、エラーで言及されているGemfileの列(Gemfile:41)の前後です。

group :development, :test do
  # Call 'byebug' anywhere in the code to stop execution and get a debugger console
  gem 'byebug', platforms: [:mri, :mingw, :x64_mingw]
  # Adds support for Capybara system testing and selenium driver
  gem 'capybara', '~> 2.13'
  gem 'selenium-webdriver'
end

試したこと

これも謎なのですが、
該当する列のGemfile(gem 'capybara', '~> 2.13')を
一旦削除して改めてrails cを入力した結果、
該当のGemfileを削除したのにも関わらず
全く同じエラーメッセージが出てきました。

もちろん、削除した後はしっかりセーブしています。
僕にはこの神秘的現象は理解できません・・・
（恐らく初歩的ななにかしらのミスが原因だと思いますが)

補足情報（FW/ツールのバージョンなど）

Railsのバージョンは5.1.6です。

解答やアドバイスのために必要な情報をすべてお伝えできているか不安がありますが、
その際はご質問いただければ幸いです。

お目通しいただき、ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。