teratermでssh接続した時と、クライアントに直接ログインをした場合で使用する言語を変える方法を具体的に教えていただきたいです。

Question

Ubuntu　linuxについて質問させていただきます。

teratermでssh接続した時と、クライアントに直接ログインをした場合で使用する言語を変える方法を具体的に教えていただきたいです。（クライアントでは英語、teratermでは日本語)

Ubuntuバージョン
Ubuntu 20.04.4 LTS

Tera Termバージョン
Version 4.106

よろしくお願いいたします。

Comments

[yambejp]

> 使用する言語

ってなんですか？シェルのことでしょうか？

[takashi31]

説明不足ですみません。日本語と英語のことです。
dateコマンドなど打った時に表示される言語です。

[otn]

> クライアントに直接ログイン
とは？直接と言うからには、「サーバーコンソールに直接ログイン」ということでしょうか？

[takashi31]

そちらの認識で合っております。

[YT0014]

ここは、「質問への追記・修正の依頼」欄です。質問文は編集できますので、返答内容の質問文への追記をお願いします。

Answer 1

シェルのドットファイル (.bashrc や .zshrc など)で、「tty コマンドの出力が /dev/pts/ で始まっていたらリモートログイン」と判断して LC_ALL の設定を変更すれば上手くいくかもしれません。

変数 TERM でも判定できるかもしれません。

Comments

[takashi31]

返信遅くなり申し訳ございません。TERM変数での判定で実装することができました！ありがとうございました！

Answer 2

とりあえず
chsh

日本語と英語

ご自身のshに合わせたシェル設定ファイルで
LC_CTYPEやLANGを調整してください

Answer 3

ログインシェルにbashを使用している環境で、.bashrcに以下の設定を記述することでコンソール接続時のみ英語表示となるようにしています。
参考まで。

case "$TERM" in
linux)
  export LC_MESSAGES=C
  ;;
*)
  export LANG=ja_JP.UTF-8
  ;;
esac