回答編集履歴

- MySQLは、ユーザー名とパスワードだけではなく、接続元も確認して接続の可否を判断します。そして、全アドレスから受け入れる設定になっていても、ローカルホストだけは別途設定が必要です。また、ローカルだと[ソケット経由で接続する設定になっている](http://qiita.com/TanukiTam/items/f6a08740d0fcda0db7be)こともあるので、それにも注意が必要です。