【Rails】Active Recordモデルで翻訳を行なうには

Question

###前提・実現したいこと

1. Active Recordモデルで翻訳
2. ネスト下の言葉を翻訳

###発生している問題・エラーメッセージ

# skill_enums以下を取得する方法が分かりません。。。

[15] pry(main)> User.human_attribute_name("skill_enums")
I18n::InvalidPluralizationData: translation data {:ruby_on_rails=>"レイルズ", :laravel=>"ララベル", :django=>"ジャンゴ"} can not be used with :count => 1
from /Users/MosamosaPoodle/.rbenv/versions/2.3.0/lib/ruby/gems/2.3.0/gems/i18n-0.7.0/lib/i18n/backend/pluralization.rb:35:in `pluralize'

###該当のソースコード

# /config/locales/model/user.ja.yml

ja:
  activerecord:
    models:
      user: ユーザー
    attributes:
      user:
        user_id: ユーザーID
        image: 写真
        skill_enums:
          ruby_on_rails: レイルズ
          laravel: ララベル
          django: ジャンゴ

# /config/settings/enums.yml

enums:
  user:
    skill:
      ruby_on_rails: 1
      laravel: 2
      django: 3

###試したこと
user_idやimageは翻訳できるのですが、ネスト下の単語を翻訳する方法がわかりません。。。

また、ヘルパーでは以下のようにすれば翻訳できます。

t("activerecord.attributes.user.skill_enums.ruby_on_rails")
=> "レイルズ"

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
Ruby 2.3.0
Rails 4.2.6

Answer 1

I18n.t("activerecord.attributes.user.skill_enums.ruby_on_rails")

で出来ました。

Answer 2

Railsは使ったことが無いので感です！

enums:
  user:
    skill_enums:
      ruby_on_rails: 1
      laravel: 2
      django: 3