ワードプレスのテンプレート sydneyのカスタマイズ

Question

下記お力添えいただける方探してます。

現在、シドニーのテンプレートを使用してサイトを製作しております。
その際に下記、固定ページのウィジェットを編集する画面にて

「シドニーフロントページ」

といった明記がされていますが、
こちらを変更したく存じます。

例：
変更前「シドニーフロントページ」

変更後「テラテイルフロントページ」

下記ＵＲＬからファイルをみつけ、シドニーという言葉を探しても検索に引っ掛かりませんでした。

http://domain/wp-admin/post.php?post=466&action=edit

こちら参考サイト、もしくは手順などをご存知の方がいればご教示いただきたく存じます。
お手数をおかけしますが何卒ご確認の程何卒宜しくお願い致します。

※追記
取得ＵＲＬ
https://athemes.com/theme/sydney/

Comments

[kei344]

WordPressテーマはテーマ名だけではなく取得したURLを質問文に追記ください。（URLにはリンクを張ることができます）

[webweb]

失礼いたしました。　　追記致します。

Answer 1

少々不細工ですがダーっと書いていけば変更できます。

function my_original_text( $translated ) {
	if ( $translated === '対象の文言' ) {
		$translated = '変更したい文言';
	}

	if ( $translated === '対象の文言' ) {
		$translated = '変更したい文言';
	}

	if ( $translated === '対象の文言' ) {
		$translated = '変更したい文言';
	}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_original_text' );

Answer 2

######1. 翻訳ファイルを編集して自分で（全て）翻訳する

テーマフォルダ内の.pot/.poファイルを探してそれを編集してあれこれすると自前翻訳に置き換えられます。

【海外のお洒落なWordPressテーマを日本語化する超簡単な方法 | Tech2GO】
https://blog.codecamp.jp/translate_english_theme

######2. 既存の翻訳をダウンロードしてそれを編集する

最近のテーマは GlotPress というサービスで翻訳が共有されるようになっているので、そのファイルを元に後は1.と同じ。

【Late 2015 版、WordPress プラグインの翻訳の仕方 | ぴんくいろにっき】
https://blog.hinaloe.net/2015/12/25/how-to-translate-wp-plugins/

【GlotPress から WordPress.com の無料テーマの翻訳をエクスポートする | ja.naoko.cc】
https://ja.naoko.cc/2012/03/22/get-wordpress-com-free-theme-translation/

######3. 翻訳フィルタのフックを使う

多分手間が一番少ないが、コードを書く必要はある。

【WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors】
http://www.warna.info/archives/1581/

Comments

[webweb]

ありがとうございます！
こちらで一度試してみます！