質問をすることでしか得られない、回答やアドバイスがある。

15分調べてもわからないことは、質問しよう!

ただいまの
回答率

90.53%

  • WordPress

    7177questions

    WordPressは、PHPで開発されているオープンソースのブログソフトウェアです。データベース管理システムにはMySQLを用いています。フリーのブログソフトウェアの中では最も人気が高く、PHPとHTMLを使って簡単にテンプレートをカスタマイズすることができます。

ワードプレスのテンプレート sydneyのカスタマイズ

解決済

回答 2

投稿 編集

  • 評価
  • クリップ 0
  • VIEW 527

webweb

score 11

下記お力添えいただける方探してます。

現在、シドニーのテンプレートを使用してサイトを製作しております。
その際に下記、固定ページのウィジェットを編集する画面にて

「シドニーフロントページ」

といった明記がされていますが、
こちらを変更したく存じます。

例:
変更前「シドニーフロントページ」

変更後「テラテイルフロントページ」

下記URLからファイルをみつけ、シドニーという言葉を探しても検索に引っ掛かりませんでした。

http://domain/wp-admin/post.php?post=466&action=edit

イメージ説明

こちら参考サイト、もしくは手順などをご存知の方がいればご教示いただきたく存じます。
お手数をおかけしますが何卒ご確認の程何卒宜しくお願い致します。

※追記
取得URL
https://athemes.com/theme/sydney/

  • 気になる質問をクリップする

    クリップした質問は、後からいつでもマイページで確認できます。

    またクリップした質問に回答があった際、通知やメールを受け取ることができます。

    クリップを取り消します

  • 良い質問の評価を上げる

    以下のような質問は評価を上げましょう

    • 質問内容が明確
    • 自分も答えを知りたい
    • 質問者以外のユーザにも役立つ

    評価が高い質問は、TOPページの「注目」タブのフィードに表示されやすくなります。

    質問の評価を上げたことを取り消します

  • 評価を下げられる数の上限に達しました

    評価を下げることができません

    • 1日5回まで評価を下げられます
    • 1日に1ユーザに対して2回まで評価を下げられます

    質問の評価を下げる

    teratailでは下記のような質問を「具体的に困っていることがない質問」、「サイトポリシーに違反する質問」と定義し、推奨していません。

    • プログラミングに関係のない質問
    • やってほしいことだけを記載した丸投げの質問
    • 問題・課題が含まれていない質問
    • 意図的に内容が抹消された質問
    • 広告と受け取られるような投稿

    評価が下がると、TOPページの「アクティブ」「注目」タブのフィードに表示されにくくなります。

    質問の評価を下げたことを取り消します

    この機能は開放されていません

    評価を下げる条件を満たしてません

    評価を下げる理由を選択してください

    詳細な説明はこちら

    上記に当てはまらず、質問内容が明確になっていない質問には「情報の追加・修正依頼」機能からコメントをしてください。

    質問の評価を下げる機能の利用条件

    この機能を利用するためには、以下の事項を行う必要があります。

質問への追記・修正、ベストアンサー選択の依頼

  • kei344

    2017/10/22 12:16

    WordPressテーマはテーマ名だけではなく取得したURLを質問文に追記ください。(URLにはリンクを張ることができます)

    キャンセル

  • webweb

    2017/10/22 12:40

    失礼いたしました。  追記致します。

    キャンセル

回答 2

checkベストアンサー

+1

少々不細工ですがダーっと書いていけば変更できます。

function my_original_text( $translated ) {
    if ( $translated === '対象の文言' ) {
        $translated = '変更したい文言';
    }

    if ( $translated === '対象の文言' ) {
        $translated = '変更したい文言';
    }

    if ( $translated === '対象の文言' ) {
        $translated = '変更したい文言';
    }
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_original_text' );

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

+1

1. 翻訳ファイルを編集して自分で(全て)翻訳する

テーマフォルダ内の.pot/.poファイルを探してそれを編集してあれこれすると自前翻訳に置き換えられます。

【海外のお洒落なWordPressテーマを日本語化する超簡単な方法 | Tech2GO】
https://blog.codecamp.jp/translate_english_theme

2. 既存の翻訳をダウンロードしてそれを編集する

最近のテーマは GlotPress というサービスで翻訳が共有されるようになっているので、そのファイルを元に後は1.と同じ。

【Late 2015 版、WordPress プラグインの翻訳の仕方 | ぴんくいろにっき】
https://blog.hinaloe.net/2015/12/25/how-to-translate-wp-plugins/

【GlotPress から WordPress.com の無料テーマの翻訳をエクスポートする | ja.naoko.cc】
https://ja.naoko.cc/2012/03/22/get-wordpress-com-free-theme-translation/

3. 翻訳フィルタのフックを使う

多分手間が一番少ないが、コードを書く必要はある。

【WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors】
http://www.warna.info/archives/1581/

投稿

  • 回答の評価を上げる

    以下のような回答は評価を上げましょう

    • 正しい回答
    • わかりやすい回答
    • ためになる回答

    評価が高い回答ほどページの上位に表示されます。

  • 回答の評価を下げる

    下記のような回答は推奨されていません。

    • 間違っている回答
    • 質問の回答になっていない投稿
    • スパムや攻撃的な表現を用いた投稿

    評価を下げる際はその理由を明確に伝え、適切な回答に修正してもらいましょう。

  • 2017/10/23 09:06

    ありがとうございます!
    こちらで一度試してみます!

    キャンセル

15分調べてもわからないことは、teratailで質問しよう!

  • ただいまの回答率 90.53%
  • 質問をまとめることで、思考を整理して素早く解決
  • テンプレート機能で、簡単に質問をまとめられる

関連した質問

同じタグがついた質問を見る

  • WordPress

    7177questions

    WordPressは、PHPで開発されているオープンソースのブログソフトウェアです。データベース管理システムにはMySQLを用いています。フリーのブログソフトウェアの中では最も人気が高く、PHPとHTMLを使って簡単にテンプレートをカスタマイズすることができます。