Eclipseを日本語化しようとすると起動しません（起動はするけど、すぐエラーウィンドウが表示される）

Question

Ubuntu 17.04 + Eclipse 3.8 +　pleiades
java version "1.8.0_144"

sudo apt-get install eclipse

sudo apt-get instal pleiades

端末を起動

$eclipse -clean
お
エラーウィンドウが出ました。

端末上にもログがありまりた。

OpenJDK 64-Bit Server VM warning: ignoring option MaxPermSize=256m; support was removed in 8.0
INFO 21:06:25.319 [main] (PropertySet) load 0.002 秒 - 16 エントリー config.ini
The program 'Eclipse' received an X Window System error.
This probably reflects a bug in the program.
The error was 'RenderBadPicture (invalid Picture parameter)'.
(Details: serial 301 error_code 143 request_code 139 minor_code 7)
(Note to programmers: normally, X errors are reported asynchronously;
that is, you will receive the error a while after causing it.
To debug your program, run it with the --sync command line
option to change this behavior. You can then get a meaningful
backtrace from your debugger if you break on the gdk_x_error() function.)
＊Oracle-Java8 => OpenJDKにしていました！

起動はしていましたが、IDE画面が表示される前にエラーウィンドウが出てしまいます

3.8 => 4.2にしてみました。

$eclipse -clean
OpenJDK 64-Bit Server VM warning: ignoring option MaxPermSize=256m; support was removed in 8.0
org.eclipse.m2e.logback.configuration: The org.eclipse.m2e.logback.configuration bundle was activated before the state location was initialized. Will retry after the state location is initialized.
org.eclipse.m2e.logback.configuration: Logback config file: /home/satuki/workspace/.metadata/.plugins/org.eclipse.m2e.logback.configuration/logback.1.6.2.20150902-0002.xml
SLF4J: Class path contains multiple SLF4J bindings.
SLF4J: Found binding in [bundleresource://558.fwk2009787198:1/org/slf4j/impl/StaticLoggerBinder.class]
SLF4J: Found binding in [bundleresource://558.fwk2009787198:2/org/slf4j/impl/StaticLoggerBinder.class]
SLF4J: See http://www.slf4j.org/codes.html#multiple_bindings for an explanation.
SLF4J: Actual binding is of type ｎlectorStaticBinder]
org.eclipse.m2e.logback.configuration: Initializing logback

エラーウィンドウも出ています。

一時的に起動はするものの数分たつと、画面が消え、エラーウィドウが表示されます。

どうすればこの事象を治すことが出来ますか？
知ってる人がいましたら教えてください！

Comments

[keicha_hrs]

以前、4.5が動かないという質問をされていましたが、それは解決したのですよね？それとは別にEclipseをインストールしたということですか？その表示にはPleiadesプラグインのオプションも見えますが、eclipse.iniを編集されたのですか？

[satuki_yamabuki]

その通りです。　4.5での日本語化には成功したのですが、プロジェクトが開けないという事象がおきました。　下位バージョンならできるかもとインストールしてみてら。案の定です・・・

[keicha_hrs]

全く別内容の質問に書き換えないでください！

[satuki_yamabuki]

ごめんなさい。できるだけ、もの記事にそうように書き直しました。

Answer 1

調べてみた限り、Ubuntu 16.04以降では、Eclipse 4.4以下をPleiadesで日本語化して正常動作させるのは難しい（無理？）みたいですね。Pleiadesプラグイン自体も公式サイトで配布されている現行版はEclipse 4.4以下をサポートしていませんので、周辺環境（GUIツールとかJavaのバージョンとか）の変化に対応できなくなったのでしょう。

eclipse.iniの記述の工夫で回避できるのか、或いは問題を起こしているモジュールを突き止めてその部分だけを古いバージョンに差し替えるのか、そういった方法が他に存在する可能性はあるかもしれませんが、そこまでは調べきれません。

なお、Ubuntu 14.04ではapt-getによってインストールできるEclipse 3.8およびPleiadesによって日本語化しても、（ざっと動かした程度だが）正常動作するようです。（Ubuntu 14.04は5年間サポートバージョンなので、あと1年半ほどはサポートが継続します）

Eclipse 3.8を用いるなら、日本語化するためにUbuntuを14.04に下げるか、日本語化を諦めるか。差し当たってはそのどちらかしかないのでは。