PHPのclassを使ってメールを送ると、件名だけ文字化けしてしまいます。

Question

PHPのclassを使ってメールを送るプログラムを書きましたが、件名だけ文字化けします。
いろいろ試してみましたが、原因が分かりません。
どなたか、お力添えをお願いします。
件名「メールテストです。」が「�᡼���ƥ��ȤǤ���」に文字化けします。

メール送信プログラム

#!/usr/bin/php
<?php
    require("/usr/local/bin/PHPMailer/class.phpmailer.php");

    //言語設定、内部エンコーディングを指定する
    mb_language("japanese");
    mb_internal_encoding("UTF-8");

    //日本語添付メールを送る
    $to = "[e-mail]"; //宛先
    $subject = "メールテストです。"; //題名
    $body="以下の内容でフォームより送信されました。\n\n";
    $body.="本文の内容を入れます\n";
    $from = "[e-mail]"; //送り主
    //$attachfile = "files/test.xls"; //添付ファイルパス

    $mail = new PHPMailer();
    $mail->CharSet = "UTF-8";
    $mail->Encoding = "base64";

    $mail->AddAddress($to);
    $mail->From = $from;

    //$mail->FromName = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($from,"JIS","UTF-8"));
    //$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"JIS","UTF-8"));
    //$mail->Body = mb_convert_encoding($body,"JIS","UTF-8");
    $mail->FromName = $from;
    $mail->Subject = $subject;
    $mail->Body = $body;

    //添付ファイル追加
    //$mail->AddAttachment($attachfile);
    //$mail->AddAttachment($attachfile2);
    $mail->Send(); //メール送信
?>

コメントアウトの部分はインターネットから拝借したときのままで、この状態では文字化けしたので、書き直ししました。
しかし、件名の文字化け解消はできませんでした。

classは、下記URLからダウンロードしました。
http://www.inmotionhosting.com/support/files/downloads/PHPMailer_5.2.0.zip
classもインターネットから拝借したままですが、timezoneの設定でエラーが出ていたので改修しました。

  public static function RFCDate() {
//    $tz = date('Z');
//    $tzs = ($tz < 0) ? '-' : '+';
//    $tz = abs($tz);
//    $tz = (int)($tz/3600)*100 + ($tz%3600)/60;
//    $result = sprintf("%s %s%04d", date('D, j M Y H:i:s'), $tzs, $tz);
    date_default_timezone_set('Asia/Tokyo');
    $date = time();
    $result = date("Y/m/d H:i:s", $date);
    return $result;
  }

以下に、class.phpmailer.phpの内容を記述しようとしましたが、文字数の関係で、記載できませんでした。

Comments

[m.ts10806]

文字化けにも様々な種類がありますので、具体的にどのように文字化けがおきたのか「○○のはずが××と表示される」といった形式でご提示願います。難しければスクリーンショットでも構いません。

[sake]

件名「メールテストです。」が「�᡼���ƥ��ȤǤ���」に文字化けします。を追加しました。

[scsi]

確認したメーラーも書くといいと思います！

Answer 1

試験して確認したので、そのままのコードを記します。
ほぼ、そのままのコードにしています。ライブラリの場所やメールの配送先は伏せておりますが・・・

<?php
	require_once("class.phpmailer.php");

    //言語設定、内部エンコーディングを指定する
    mb_language("japanese");
    mb_internal_encoding("UTF-8");

    //日本語添付メールを送る
    $to = "○○○○○○○@○○○○.ne.jp"; 	//	宛先
    $subject = "メールテストです。"; 		//	題名
    $body="以下の内容でフォームより送信されました。\n\n";
    $body.="本文の内容を入れます\n";
    $from = "[e-mail]"; 		//	送り主

    $mail = new PHPMailer();
    $mail->CharSet = "UTF-8";
    $mail->Encoding = "base64";

    $mail->AddAddress($to);
    $mail->From = $from;

    $mail->FromName = $from;
    $mail->Subject = $subject;
    $mail->Body = $body;

    $mail->Send();				//メール送信
?>

ほぼ、原型のままで、件名「メールテストです。」になっていますし、本文も文字化けしていません。

ちなみにこちらの試験環境は
OS FreeBSD 10.3 RELEASE
php56-5.6.31
phpmailer-5.2.24

メーラーは Thunderbird です。
プレーンテキストで Subject を見ると
Subject: =?UTF-8?B?44Oh44O844Or44OG44K544OI44Gn44GZ44CC?=
となっています。

sake さんの受信メールをプレーンテキストで見ると Subject はどのようになっているでしょうか？
そのあたりがヒントになりそうに思います。

Comments

[sake]

アドバイスありがとうございました。
ご指導いただいた通りにしてみましたが、今度は、
件名が「????????????」になってしまいました。

[showkit]

実際に試験してみたので、回答を修正して書き直しています。

[sake]

お手数をお掛けしております。
私の環境は
CentOS Linux 7.4.1708
PHP 5.4.16
PHPMailer 5.2
ヤフーメールを使用しています。
プレーンテキストで見るとSubjectは、以下のようになっています。
$mail->Subject = $subject; のとき
Subject: =?UTF-8?B?peGhvKXrpcaluaXIpMekuaGj?=

$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"JIS","UTF-8")); のとき
Subject: =?ISO-2022-JP?B?Pz8/Pz8/Pz8/Pz8/?=

[showkit]

メッセージをテキストファイル(.eml)に落として
Subject: =?UTF-8?B?peGhvKXrpcaluaXIpMekuaGj?=
を
Subject: =?EUC-JP?B?peGhvKXrpcaluaXIpMekuaGj?=
に変更して Thunderbird に食わせたら、件名が表示されました。

これはつまり sake さんのソースコードは EUC で記述していませんか？
FTPか何かで バイナリでソースをダウンロードして、sakura エディタ等で開いてみたら ソースのコードがわかるかと思います。

[sake]

ご指摘のとおり、
EUC-JP-MS
で記述しています。

[showkit]

ソースが EUC であれば そこで記述している 件名の文字は EUC ですから
$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"EUC-JP","UTF-8"));
です。
ソースを EUC にして試験し、正常に受信できることを確認しました。

[sake]

適切な指示、ありがとうございました。
ソースの文字コードを「Unicode(UTF-8)」にして、
$mail->Subject = $subject;
で送ったところ、文字化けしないで送信できました。
意外なところに落とし穴がありました。大変勉強になりました。ありがとうございました。

Answer 2

mb_encode_mimeheaderの引数がたりないのでは？

$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"JIS","UTF-8"));
↓↓↓
$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"JIS","UTF-8"),"JIS");

JIS変換しないならこうですかね？
※7bitJISは表現できる文字数が限られていますが、昔のメーラーでも文字化けしづらい

$mail->Subject = mb_encode_mimeheader($subject,"UTF-8");//typo修正

Comments

[sake]

ありがとうございます。
$mail->Subject = mb_encode_mimeheader(mb_convert_encoding($subject,"JIS","UTF-8"),"JIS");
のときの件名は、「????????????」
プレーンテキストでは、Subject: =?ISO-2022-JP?B?Pz8/Pz8/Pz8/Pz8/?=
となりました。

$mail->Subject = mb_encode_mimeheader($subject),"UTF-8");
のときは、
PHP Parse error: syntax error で、送信できませんでした。

[yambejp]

すみません、カッコのつけかたに一箇所typoがあったので修正しておきました
ちなみにサンプルでつかっているsubjectは具体的にどんな文字でしょう
見た感じエンコードがうまくできていないように見えますが・・・

[sake]

ありがとうございます。
件名：「メールテストです。」
修正いただいたソースで送ったところ、
件名：「?᡼?????ȤǤ???」
詳細ヘッダーには、
Subject: =?UTF-8?B?P+GhvD8/Pz8/yKTHpD8/Pw==?=
となりました。