英語で単語を入力しても検索が出来るように改良したいです。

C言語のアリゴリズムです。日本語を入力して英語にすることは出来るのですが、英語を入力して日本語に逆引きしたいです。色んな方法でソースコードを改良し、試したましたが余りいい結果が得られませんでした。訳語候補が「/」で区切られていたり、複数の単語からなるものは「_」で連結されたりしていまして読み込みの際に上手くいかなかったりしました。それで、一から新しい考え方と正しいソースコードが知りたいです。その方法を教えて頂きたいです。txtファイルの中だけの単語から読み込んでいます。

lang
1#include <stdio.h>
2#include <string.h>
3#include <math.h>
4
5#define SIZE 2000
6#define DIM 200
7#define N 200
8
9char words[DIM][256];
10char eng[DIM][256];
11double sizes[DIM];
12double sv[DIM][DIM];
13int count;
14double cosine( int i, int j );
15int readfile( char* path );
16
17/*
18 コンパイル方法:
19 gcc -DN=200 -o MT MT.c -lm
20 */
21
22int main(void)
23{
24    // 日本語単語を入力すると、英語訳語候補を出力する
25    double th = 0.6; /* 類似度閾値 */
26    readfile( "./exv_animals.txt" );
27    char input[256];
28    while(1){
29        printf("日本語で動物名を入力してください。: ");
30        scanf("%s", input);
31        if ( strcmp( input, "q" ) == 0 ){ break; }
32        printf("入力名: %s ", input);
33        int i, j;
34        int check = 0;
35        for ( i = 0; i < count; i++ ){
36            check = 0;
37            if ( strcmp( input, words[i] ) == 0 ){
38                printf("==> %s\n", eng[i] );
39                check = 1;
40            }
41            if ( check == 1 ){
42                int rcount = 0;
43                for ( j = 0; j < count; j++ ){
44                    if ( i == j ){ continue; }
45                    double sim = cosine( i, j );
46                    if ( sim >= th ){
47                        printf("[%s]\t[%s]\t%.3lf\n", words[j], eng[j], sim);
48                        rcount++;
49                        if ( rcount == 10 ){ break; }
50                    }
51                }
52            }
53        }
54        printf("\n");
55    }
56    
57}
58
59/* ファイルの読み込み */
60int readfile( char* path )
61{
62    FILE* fp = fopen( path, "r" );
63    if ( fp == NULL ){
64        printf("%s: file open error.\n", path );
65        return -1;
66    }
67    char s[10000];
68    char sep[] = " ";
69    count = 0;
70    int n = 0;
71    double size=0.0;
72    while( fgets( s, sizeof(s), fp ) != NULL ){
73        char *tok = strtok( s, sep );
74        int i = 0;
75        while( tok != NULL ){
76            if ( i == 0 ){ strcpy(words[n], (const char*)tok); }
77            if ( i == N+1 ){
78                sscanf((const char*)tok, "%lf", &sizes[n]);
79                //printf("%.3lf, %s\n", sizes[n], (const char*)tok);
80            }
81            if ( i == N+2 ){
82                strcpy(eng[n], (const char*)tok);
83                int l = strlen(eng[n]);
84                eng[n][l-1] = '\0';
85            }
86            else{
87                sscanf( (const char*)tok, "%lf", &sv[n][i-1] );
88            }
89            tok = strtok( NULL, sep );
90            i++;
91        }
92        n++;
93        count++;
94    }
95    fclose(fp);
96    return 1;
97}
98
99double cosine( int i, int j )
100{
101    double sim = 0.0;
102    double sz1 = sizes[i];
103    double sz2 = sizes[j];
104    int k;
105    for ( k = 0; k < N; k++ ){
106        sim += sv[i][k] * sv[j][k];
107    }
108    printf("%.3lf, %.3lf, %.3lf\n", sim, sz1, sz2);
109    sim = sim / ( sz1 * sz2 );
110    return sim;
111}
112

exv_animals.txtの中身です。

犬 0.812 1.472 -2.221 3.249 -2.881 -1.361 3.433 -0.240 0.425 -1.432 0.210 0.465 0.610 -0.557 2.772 -0.469 -0.361 1.357 2.443 -1.563 -0.462 -0.950 -1.372 -1.788 2.058 -0.467 -1.550 0.727 0.459 0.011 2.628 -2.646 -0.650 -0.038 -2.246 -0.387 0.409 -0.117 0.799 -1.502 0.102 0.635 -3.145 -4.128 -1.341 -0.011 1.891 2.859 -3.047 1.019 2.002 -4.149 2.106 -1.748 0.872 4.016 -1.096 -0.473 0.236 -2.707 -1.317 0.444 2.840 -1.408 2.380 -1.567 1.541 3.661 0.905 0.531 0.309 2.838 -1.565 -3.284 -1.011 -0.175 2.685 0.675 -0.160 -2.178 2.183 1.849 -3.328 0.812 1.274 1.373 -0.409 2.728 -1.709 1.186 3.556 -1.861 1.037 0.929 4.090 1.923 0.184 -0.917 0.641 1.444 -0.159 -0.709 0.536 -0.219 1.738 1.032 1.651 -0.691 -1.464 -1.853 2.699 -1.877 0.729 1.473 -0.463 2.214 3.308 -3.059 0.940 1.816 -0.361 -3.729 4.298 -0.345 -2.860 -2.560 4.291 -1.150 1.891 -1.275 0.879 0.305 0.629 -0.593 3.108 0.057 -0.424 0.530 -0.982 1.095 -1.330 2.820 -1.824 -1.933 -2.049 0.038 0.633 -4.914 0.971 0.623 -1.487 -0.266 -1.472 0.564 1.976 0.698 -0.591 0.953 1.351 -0.667 5.556 2.483 1.124 0.399 0.527 0.971 2.901 -0.717 -1.573 1.947 -1.244 -2.367 0.085 -1.179 1.645 -2.796 0.430 0.616 1.947 0.859 2.694 -1.231 -0.872 -3.627 -3.140 0.510 0.931 -0.172 -0.030 -1.554 -2.286 0.975 3.240 -2.114 0.052 0.555 3.234 -1.966 -1.021 -0.802 26.609 dog
牛 0.375 -0.224 -1.080 1.432 0.462 -0.123 0.754 -0.054 2.271 -0.417 0.137 1.571 -0.209 0.599 0.997 0.505 0.238 2.033 2.714 -2.575 -2.410 -0.162 -1.019 -3.306 1.528 0.823 2.800 2.928 0.622 0.017 0.096 -0.729 -3.745 -0.660 -0.109 0.222 2.469 -2.065 0.459 -1.502 0.604 4.011 0.807 0.039 -1.129 -0.979 -0.222 1.139 -0.538 -0.751 1.180 -2.987 1.020 0.925 1.622 0.788 -0.907 0.454 -1.525 -1.905 0.865 -1.311 0.936 0.258 2.375 -0.773 -1.405 2.355 0.112 -0.241 0.264 1.469 -0.606 -3.029 2.170 0.371 0.141 -0.120 -0.183 -0.960 -1.166 1.787 -2.459 0.108 1.250 -0.795 0.245 1.559 -3.031 -0.423 2.414 0.028 2.510 0.396 1.152 0.549 1.203 3.079 2.280 0.462 0.240 -1.844 0.084 -1.201 -0.670 1.656 2.658 -4.303 -2.689 -0.434 2.695 0.884 -0.471 0.027 0.995 0.799 -1.095 -3.325 -1.016 2.218 1.765 -3.149 1.604 0.299 -0.865 -2.435 -0.885 -2.454 0.565 -0.234 0.724 0.146 0.349 -1.368 0.749 0.049 -1.202 1.442 -1.367 0.597 -0.809 0.076 -1.806 -2.504 -2.485 0.135 2.199 -1.339 -0.769 2.270 1.255 -1.351 -1.093 1.918 1.466 -1.094 -1.170 -0.434 -0.202 -0.780 1.588 2.384 0.757 -1.228 -0.538 1.378 -1.263 -2.130 -1.343 1.022 -1.351 -1.166 0.494 -3.218 2.064 1.838 -1.735 -1.375 0.490 1.345 1.097 -0.636 -0.636 0.273 -1.214 0.744 0.426 2.190 -1.452 0.910 -2.682 1.985 1.730 -0.116 -0.314 1.606 2.550 -1.868 -1.495 0.297 21.732 cattle/bull/ox/cow
猪 2.184 0.879 -2.821 0.895 0.566 -1.491 0.900 -0.096 1.693 -1.248 0.129 0.131 -0.107 0.762 -1.224 0.732 3.362 2.740 0.268 -0.366 -1.054 -0.338 -0.440 -2.950 0.174 -0.806 2.972 2.067 1.729 -0.472 -0.191 -1.078 -2.925 0.451 -0.087 1.461 1.567 -1.669 -0.269 -2.142 2.872 1.423 -0.944 -0.259 1.271 -2.567 -0.011 1.175 -0.541 0.129 1.465 -3.364 1.776 1.264 -1.854 0.174 -1.087 1.187 0.112 0.034 1.483 -1.207 -0.948 -0.301 0.720 0.308 -0.861 0.082 -0.035 0.512 -0.125 2.395 1.054 -2.454 -0.142 0.011 -0.466 1.106 -0.330 -0.541 -0.026 0.110 -1.810 1.489 2.966 1.810 1.164 0.382 0.126 -0.027 2.518 0.067 2.170 -0.949 1.000 0.869 -0.524 2.347 -0.236 -1.427 -0.445 -0.457 2.864 -2.115 -1.087 2.818 0.801 -1.949 -0.981 -0.609 2.436 0.375 -0.397 0.106 0.174 1.511 0.682 -1.826 2.511 0.574 0.692 1.006 -0.082 -0.700 -1.517 -1.843 1.838 -1.891 1.738 -1.160 0.765 -0.360 2.746 -0.681 2.210 0.112 -1.585 1.415 -1.293 0.840 -1.159 0.636 -0.602 -1.238 -2.561 -0.025 1.520 0.249 -0.572 2.009 1.566 -0.543 0.562 1.591 1.587 0.568 0.398 -0.954 0.464 0.158 2.244 0.988 -0.858 0.084 0.122 1.334 -2.765 -0.630 -0.249 2.094 -1.475 0.914 -0.123 -1.725 1.866 -1.341 -0.519 -0.856 0.793 0.320 0.510 -2.182 0.962 0.765 -0.176 1.550 0.195 1.684 -0.963 1.092 0.644 2.803 1.957 1.118 -0.965 0.964 0.234 1.568 -2.743 -0.565 19.666 wild_pig
鴨 -0.864 -0.834 -1.071 1.142 -0.718 -1.659 -2.888 -0.402 -0.687 -1.153 0.238 -1.547 -0.152 0.482 1.914 0.326 -0.165 1.695 2.142 -0.735 -0.723 0.692 1.324 -0.456 -1.045 -1.016 2.108 1.676 -1.466 -0.642 1.467 -0.536 -1.495 1.145 0.762 0.254 0.770 -0.465 -0.827 -1.778 0.652 -0.060 -0.659 1.542 1.109 -1.943 0.619 0.160 -0.377 0.512 0.752 -1.799 -0.183 -0.710 1.064 1.073 -1.018 -0.907 0.787 -2.305 -0.835 -0.196 -1.949 -1.037 -0.135 0.178 0.086 3.238 -0.237 -1.450 1.129 0.731 -1.696 -0.936 1.273 -0.195 -2.977 1.857 0.590 -0.253 0.539 0.142 -0.430 1.803 0.353 0.713 -0.021 -1.736 1.102 -0.454 0.473 -0.010 1.759 -0.947 1.500 0.319 1.174 0.577 -0.373 -3.681 -0.658 -0.334 0.742 -1.996 2.491 1.789 0.554 0.828 0.571 1.984 2.725 1.569 -0.762 1.231 1.169 -0.822 0.192 -1.892 0.245 -1.371 -0.983 -1.592 0.443 0.914 0.476 -0.384 2.341 -0.189 -1.138 0.732 1.609 0.241 0.655 -1.004 -0.853 0.394 1.457 2.543 -0.651 0.326 0.258 2.534 1.363 -0.285 -1.974 0.862 -0.460 -2.448 0.818 -0.014 0.625 -0.838 1.282 1.218 -1.263 0.780 1.351 -0.170 -1.329 -0.410 1.589 3.300 0.260 0.387 -1.898 1.159 -3.470 -1.603 -1.778 -0.941 -1.222 2.248 2.104 -0.141 1.235 0.126 2.290 -1.288 1.335 -1.551 3.533 -3.657 -0.658 1.716 -0.990 1.984 0.943 3.860 -0.610 1.722 -3.276 2.515 1.326 -1.807 0.202 0.271 2.796 0.937 -2.654 -0.471 19.969 wild_duck/drake