wordpressのMaps Marker Proというプラグイン内で画像をモーダル表示させたい

Question

###前提・実現したいこと
現在、wordpressで「Maps Marker Pro」というプラグインを使って地図サービスを作っています。

マーカーをクリックするとポップアップウインドウが出てきます。
そのポップアップ内に画像を貼ってlightboxのようなモーダルウインドウで表示させたいのです。

どこかのファイルにjQueryなどを記述することで実現できるのでしょうか?

当方、プログラムは全くの初心者なので難しいことは、優しく解説いただけると助かります。

###試したこと
複数のlightbox系プラグインを試してみましたが、この「Maps Maker Pro」プラグイン内では作用してくれませんでした。

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
※サポートに問い合わせたところlightboxなどはサポートしていないとのことでした。