動的URLを静的URLに変換したい

いつもお世話になっております。もしどなたか動的URLを静的URLに変換する方法をご存知であればご教示お願いします。

lang
1
2変換前
3http://www.example.com/dir/file.php?mode=1&?area=2
4
5変換後
6http://www.example.com/1/2/file.php
7
8変換後(できたらこんな感じにしたいです)
9http://www.example.com/home/minatoku/file.php
10

こんな感じでURLの変換をしたいのですが、方法としてどんなものがありますでしょうか。
mod_rewriteを使う方法を試したのですが、上手く行きませんでした。

lang
1
2Options +FollowSymLinks
3RewriteEngine on
4RewriteBase /dir
5RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
6RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
7RewriteRule ^([a-z0-9\-]+)/([a-z0-9\-]+)/file.php$ index.php?mode=$1&?area=$2 [NC,L,QSA]
8

よろしくお願いいたします。

追記

受け取ったゲットのパラメータをPHPで条件分岐させてheader関数で無理やりurlを書き換える方法でやることにしましたが、こんなやり方聞いた事がないので、これで大丈夫なのか心配です。

lang
1
2<IfModule mod_rewrite.c>
3	RewriteEngine on
4	RewriteBase /root/dir
5	RewriteRule ^hoge\.php$ index.php [L]
6	RewriteRule ^moge\.php$ index.php [L]
7</IfModule>
8

lang
1    if(!empty($_GET["tiku"]))
2    {
3        switch($_GET["tiku"]) {
4            case 1:
5            header("Location: hoge.php");
6            break;
7            case 2:
8            header("Location: moge.php");
9            break;
10            default :
11            header("Location: index.php");
12        }
13    }