Wordpress：コメントのエラーメッセージ

Question

Wordpress（4.8.1）のコメントをカスタマイズしようとしています
具体的には、入力必須項目の追加と、それに応じてエラーメッセージを変更したいと考えています

デフォルトで存在する入力フィールドの「名前」「メールアドレス」が必須設定されているのですが
そのエラーメッセージ「ERROR: please fill the required fields (name, email).」の出力は
どこで定義されているんでしょうか？

ググって調べて見たのですが、jqueryで変更するなどのサンプルは見つかったものの、phpでwpファイルを編集して対応したいと考えています

ご回答、どうぞよろしくお願いします

現状まで、自分で調べた範囲のことは以下のとおりです

１）デフォルトのコメントフィールド（name,email）の入力チェックは /wp-include/comment.php のwp_handle_comment_submission()で処理されている

2）テーマ内のfunction.phpで以下のようにした場合、1の処理のあとに実行される
add_filter( 'preprocess_comment', 'verify_comment_meta_data' );
function verify_comment_meta_data( $commentdata ) {
if ( empty( $_POST['additional_field'] ) )
wp_die( __( 'Error: please fill the required field (additional_field).' ) );
return $commentdata;
}

3)気持ち悪いから1と2を同時にしたいのですが、wp_handle_comment_submission()の処理前のタイミングで実行できるフィルターフックや方法はないのでしょうか
（wp-include/comment.phpを直接編集する方法は取りたくない）

ない場合、結局コメントのsubmitを捕捉してjsを使った処理をするしかないのでしょうか

Comments

[退会済みユーザー]

言語は英語で運用するのでしょうか？

Answer 1

言語が英語なのか日本語なのか不明なんですが、英語だとすると

function my_original_text( $translated ) {
	if ( $translated === '<strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).' ) {
		$translated = "任意の表示したい文言";
	}
return $translated;
}
add_filter( 'gettext', 'my_original_text' );

こんな感じで変更できます。

もし日本語だったらifの部分を以下にすれば良いです。

if ( $translated === '<strong>エラー</strong>: 必須項目 (名前、メールアドレス) を入力してください。' ) {

書き換えが他の部分に影響する場合は

if ( is_single() && $translated === 'Email' ) {
	$translated = 'めーるあどれす';
}

is_single()等でページを限定すれば良いです。

Comments

[taaa]

ご回答ありがとうございます
単に文字を置き換えるのではなく、デフォルトのname,emailのバリデートと追加した項目のバリデートを
同時にしたいという質問だったのですが…
質問・説明が下手だったようで申し訳ないです

自己解決しました
（管理画面のディスカッションから「名前とメールアドレスの必須を解除」をして、
add_filterで入力値をチェックするアクションを作成しました）