文字列リソースの多言語化について

Question

文字列リソースにテキスト用のものとキー用のものがあります。
いまのところテキスト用のはstrings.xmlで定義し多言語化（英語と日本語）していて、キー用のものはids.xmlで定義し多言語化はしてません（英語のみ）。

これで、デバッグ時はOKなのですが、リリースビルドの時に、キー用の日本語版がないとか怒られます。
（仕方ないのでstrings.xmlの日本語版にキーを追加してます。）

要は分かりやすくしたいのですが、どのように管理すればわかりやすくなるでしょうか？
よろしくお願いします。

Answer 1

よくよく調べてみたらいくつか方法がありました。

1. 翻訳しないxmlのファイル名を donottranslate.xml または donottranslateから始まるファイル名+.xmlにする

2. 翻訳しないxmlのresourcesを以下のようにする

<resources
    xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools"
    tools:ignore="MissingTranslation">
    ...

1. 翻訳しないローカライズに対して translatable="false" 属性を追加

Comments

[hpfoon]

2番の方法で実機でも確認してみましたが無事動作しました。
キーについてはまとめて書くことができ、日本語版も書かなくてよくなったのでソースもスマートになり、よかったです。
ありがとうございました。

Answer 2

ids.xml をローカライズ用のディレクトリ(values-en とか)に置いてるんじゃないでしょうか？
values に置けば共通になるかと。

Comments

[hpfoon]

見てみたのですがvaluesに入ってました。（string.xmlはvaluesとvalues-jaでした。）
なぜ共通のとこに入れてるのに日本語版が必要なのか・・・書き方が悪いのかな