zshでバッククォートをそのまま表示させるには

Question

zshでバッククォート`を単に文字として，たとえばa='`'のようにしたいのですが，zsh: parse errorとなってしまいます．

• バックスラッシュでエスケープ
• バックスラッシュで二重エスケープ
• シングルクォートをダブルクォートに
• `を\u60に

など試したのですがいずれもパースエラーが発生します．Googleで調べても，バッククォートで囲まれた中のエスケープ方法しかヒットせずに困っています．
なお，echo '`'とすると

`
zsh: parse error

となります．どうしたらバッククォートを，パースエラーを起こさずに，ただの文字として使えるのでしょうか？

追記

上記のechoでparse errorになったのは，zshrcに

BACKQUOTE=\`
HOGE="hoge"$BACKQUOTE

とあるのが原因でした．（元々はHOGE=hoge` としたい）
これをどうしたらよいのかが質問の内容になります．

zshのバージョンは5.2です．

---

zshenvはこの通りです：

autoload -U compinit; compinit
setopt auto_cd
setopt auto_pushd
setopt pushd_ignore_dups
setopt extended_glob
export EDITOR=vim
setopt auto_list
setopt auto_menu
setopt list_packed
setopt list_types
setopt prompt_subst
setopt correct
bindkey "^[[Z" reverse-menu-complete
zstyle ':completion:*' matcher-list 'm:{a-z}={A-Z}'
unsetopt caseglob
setopt extended_history
autoload zmv
alias zmv='noglob zmv -W'
export PATH=$HOME/.local/bin:$PATH
autoload -Uz colors
colors

Answer 1

バッククォートの代入自体は問題ではなく，その変数を展開する際にバックスラッシュでエスケープ（\\\` ）していなかったのが原因．

Comments

[otn]

echo '`' がエラーになるというのは、嘘だったというオチですか？

[Zomathi]

そうです．別のエラーをechoのものだと勘違いしていました．

Answer 2

バージョンによって違うのでしょうか？.zshenvを同一にしてやってみましたが、問題ないです。

% zsh --version
zsh 4.3.11 (x86_64-redhat-linux-gnu)
% A=\`
% echo $A
`
% B='`'
% echo $B
`

Comments

[Zomathi]

``echo \` ``でパースエラーになったのは`zshrc`が問題でした．
`zshrc`には
```
BACKQUOTE=\`
HOGE="hoge"$BACKQUOTE
```
とあって，これがエラーを引き起こしています．

[otn]

それだけだと、質問の現象になりませんが？？

[Zomathi]

すみません，こちらの見落としでした．結局別の箇所が原因です．