EclipseOxygenにpleadesを使用すると起動できない

###前提・実現したいこと
Eclipse Oxygenを日本語化したいのですが、ワークスペースを指定して起動させようとするタイミングでエラーが発生します。ログファイル /eclipse-workspace/.metadata/.logを確認したのですが原因がわかりません。

OSはUbuntu16.10 です。

eclipse.ini

-startup
plugins/org.eclipse.equinox.launcher_1.4.0.v20161219-1356.jar
--launcher.library
/home/chitana/.p2/pool/plugins/org.eclipse.equinox.launcher.gtk.linux.x86_64_1.1.500.v20170531-1133
-product
org.eclipse.epp.package.java.product
#-showsplash
#org.eclipse.epp.package.common
--launcher.defaultAction
openFile
--launcher.appendVmargs
-vm
/usr/lib/jvm/java-8-oracle/jre/bin
-vmargs
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.8
-Dosgi.instance.area.default=@user.home/eclipse-workspace
-XX:+UseG1GC
-XX:+UseStringDeduplication
-Dosgi.requiredJavaVersion=1.8
-Xms256m
-Xmx1024m
-Declipse.p2.max.threads=10
-Doomph.update.url=http://download.eclipse.org/oomph/updates/milestone/latest
-Doomph.redirection.index.redirection=index:/->http://git.eclipse.org/c/oomph/org.eclipse.oomph.git/plain/setups/
-javaagent:/home/username/eclipse/java-oxygen/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
下記サイトを参考にし、インストーラを使用してEclipse IDE for java Developersをインストールした後は正常に起動しました。
その後、features、pluginsフォルダをpleadesのもので上書きしています。
http://www.milkmemo.com/entry/eclipse_install_japanese

###エラーログ
eclipse-workspace/.metadata/.log
文字数制限に引っかかったので、はじめの箇所だけですが。

!SESSION 2017-07-15 12:17:56.175 -----------------------------------------------
eclipse.buildId=4.7.0.I20170612-0950
java.version=1.8.0_131
java.vendor=Oracle Corporation
BootLoader constants: OS=linux, ARCH=x86_64, WS=gtk, NL=ja_JP
Framework arguments:  -product org.eclipse.epp.package.java.product
Command-line arguments:  -os linux -ws gtk -arch x86_64 -product org.eclipse.epp.package.java.product

!ENTRY org.eclipse.equinox.event 4 0 2017-07-15 12:18:07.131
!MESSAGE ディスパッチ中の例外 イベント org.osgi.service.event.Event [topic=org/eclipse/e4/ui/model/ui/UIElement/toBeRendered/SET] {ChangedElement=org.eclipse.e4.ui.model.application.ui.basic.impl.TrimBarImpl@462abec3 (elementId: org.eclipse.ui.main.toolbar, tags: [], contributorURI: null) (widget: Composite {}, renderer: org.eclipse.e4.ui.workbench.renderers.swt.TrimBarRenderer@2078bf0a, toBeRendered: true, onTop: false, visible: true, containerData: null, accessibilityPhrase: null) (side: Top), org.eclipse.e4.data={ChangedElement=org.eclipse.e4.ui.model.application.ui.basic.impl.TrimBarImpl@462abec3 (elementId: org.eclipse.ui.main.toolbar, tags: [], contributorURI: null) (widget: Composite {}, renderer: org.eclipse.e4.ui.workbench.renderers.swt.TrimBarRenderer@2078bf0a, toBeRendered: true, onTop: false, visible: true, containerData: null, accessibilityPhrase: null) (side: Top), AttName=toBeRendered, EventType=SET, OldValue=false, Widget=null, NewValue=true}, AttName=toBeRendered, EventType=SET, OldValue=false, Widget=null, NewValue=true} からハンドラー org.eclipse.e4.core.di.internal.extensions.EventObjectSupplier$DIEventHandler@614361fa
!STACK 0
java.lang.StackOverflowError
	at org.eclipse.swt.events.ControlEvent.<init>(ControlEvent.java:35)
	at org.eclipse.swt.widgets.TypedListener.handleEvent(TypedListener.java:225)
	at org.eclipse.swt.widgets.EventTable.sendEvent(EventTable.java:86)
	at org.eclipse.swt.widgets.Display.sendEvent(Display.java:5252)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1348)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1374)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1353)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setBounds(Control.java:1134)
	at org.eclipse.swt.widgets.Composite.setBounds(Composite.java:1511)
	at org.eclipse.swt.widgets.ToolBar.setBounds(ToolBar.java:589)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setLocation(Control.java:1221)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame.setFramedControlLocation(ImageBasedFrame.java:124)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame.access$0(ImageBasedFrame.java:120)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame$4.controlMoved(ImageBasedFrame.java:109)
	at org.eclipse.swt.widgets.TypedListener.handleEvent(TypedListener.java:225)
	at org.eclipse.swt.widgets.EventTable.sendEvent(EventTable.java:86)
	at org.eclipse.swt.widgets.Display.sendEvent(Display.java:5252)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1348)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1374)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1353)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setBounds(Control.java:1134)
	at org.eclipse.swt.widgets.Composite.setBounds(Composite.java:1511)
	at org.eclipse.swt.widgets.ToolBar.setBounds(ToolBar.java:589)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setLocation(Control.java:1221)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame.setFramedControlLocation(ImageBasedFrame.java:124)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame.access$0(ImageBasedFrame.java:120)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame$4.controlMoved(ImageBasedFrame.java:109)
	at org.eclipse.swt.widgets.TypedListener.handleEvent(TypedListener.java:225)
	at org.eclipse.swt.widgets.EventTable.sendEvent(EventTable.java:86)
	at org.eclipse.swt.widgets.Display.sendEvent(Display.java:5252)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1348)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1374)
	at org.eclipse.swt.widgets.Widget.sendEvent(Widget.java:1353)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setBounds(Control.java:1134)
	at org.eclipse.swt.widgets.Composite.setBounds(Composite.java:1511)
	at org.eclipse.swt.widgets.ToolBar.setBounds(ToolBar.java:589)
	at org.eclipse.swt.widgets.Control.setLocation(Control.java:1221)
	at org.eclipse.e4.ui.widgets.ImageBasedFrame.setFramedControlLocation(ImageBasedFrame.java:124)