wordpress ウィジットの日本語化

Question

お世話になります。

海外のテーマにバンドルされていたウィジットですが、
英語で表示されるため、日本語化をしようと調べていました。

しかしながら、テーマとプラグインは、言語ファイルを作成するか、プラグインで作るかすればできるかと思いますが、
バンドルされているウィジットの翻訳箇所(esc_attr_e、_e)で記載されている箇所を、
言語ファイルを作るためのリストに引っ張ってきてくれません。

コードの箇所を直接変更する以外に、言語ファイルで対応できればと思っているのでが。。。

ご存知の方がいらっしゃいましたら、是非ご教授ください！
宜しくお願い致します。

ご依頼をいただきましたので、追記します。

◇使用したテーマ
有償のものを購入してます。
購入サイトへ

◇テーマ本体の翻訳ファイルフォルダ
/megashop/languages

◇テンプレート同梱ウィジットフォルダ
/megashop/inc/widgets

＊翻訳フォルダはテーマ本体のもの以外にも必要なのでしょうか？

Comments

[kei344]

翻訳箇所自体は有るのでしょうか。WordPressテーマはテーマ名と取得したURLを質問文に追記ください。（URLにはリンクを張ることができます）

[drunkdoll]

ご質問ありがとうございます。追記いたしました。宜しくお願い致します。

Answer 1

翻訳を使用している個所については、フックで処理できると思います。

【WordPress - 翻訳ファイルの読み込みでしょうか(29376)｜teratail】
https://teratail.com/questions/29376

【WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors】
http://www.warna.info/archives/1581/

か、ウィジェットの出力を拾って置換とかでしょうか。

【PHP: 標準出力を変数に格納する方法 - あいつの日誌β】
http://okamuuu.hatenablog.com/entry/2013/04/03/110234

Comments

[drunkdoll]

ありがとうございます！出力で置換は色々と使えそうです