拙作ですが、一応Python3に対応したドキュメントをCoderDojoでの活動用に作ったりしてます。
Pythonでゲームを作りますが、何か of Python3
そのほかの部分は元ネタになったPythonでゲーム作りますが何か?を、動かしたときのエラーメッセージを見つつ、Python3でのエラー処理の書き方をちょっと学べば、Pygameに関してはすぐに置き換えれると思います。
どこまでをマスターというのかによりますが、基本文法とforによるイテレーター処理がわかるようになるのは、1ヶ月もあれば十分だと思います。特にforによるイテレーター処理というのがほかの言語にはあまり見かけないため、ちょっと手こずるところですが、そこを乗り越えれば大丈夫かなと。
基本文法その他諸々に関してはこちらのサイトもオススメです。
Dive into Python 3 日本語訳版
もし問題なければ、僕のTwitterにお気軽にteratailに質問する程ではなさそうなことをお声掛け下さい。比較的自分が暇な人間でして、他にPython仲間が増えるのは嬉しいので。
追伸 2017-3-10 5:56
ひっそりPythonでゲーム作りますが何か?のソースコードをPython3でも動くように書きなおしていたりします。もしよろしければ参考にしてください。
manzyun/pygame at for_python3