文字コード変換について

Question

文字コード変換について

あるメールシステムから「送信元」「送信先」「subject」などをCVSにダウンロードしました。
すると、「subject」の箇所が文字化けしており、読み取ることができません。
例）
subject:
=?iso-2022-jp?B?GyRCIVolbSE8JT0lcyFbJCIkMSReJDckRhsoQg==?= =?iso-2022-jp?B?GyRCJCokYSRHJEgkJiQ0JDYkJCReJDkhIyE/JCpANTduMj5MTCVpGyhC?= =?iso-2022-jp?B?GyRCJSQlQCE8JTklVCE8JUkkLyQ4PEI7XENmISobKEI=?=

ダウンロードしたものを「文字化け」しないようにするにはどうしたらいいか教えて頂けますでしょうか。
（文字化けしたものから、読めるようにするにはどうしたらいいでしょうか。）
メールの情報のダウンロードのため、「subject」と記載してある箇所は
すべて「読める文字」に変換したいです。

宜しくお願い致します。

Answer 1

これは文字化けしているのではなく、メールのエンコード方式(rfc2822)によりエンコードされた物です。
Subject に何が格納されているかを得るにはデコードする必要があります。まず Subject 部分はテキストプロトコルで表現された上に base64-encoding という方式でエンコードされています。Subject ですと他に quoted-printable というエンコード方式もあります。=?xxx?B?yyy?= の yyy は base64 でエンコードされており、元のテキストは iso-2022-jp というマルチバイト符号化方式で格納されているという意味になりますので、まず base64 でデコードします。

$B!Z%m!<%=%s![$"$1$^$7$F(B$B$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9!#!?$*@57n2>LL%i(B$B%$%@!<%9%T!<%I$/$8<B;\Cf!*(B

そしてこれを iso-2022-jp からシステムのエンコーディングに戻します。

【ローソン】あけましておめでとうございます。／お正月仮面ライダースピードくじ実施中！

これが元のテキストになります。長々と書きましたが、これらを操作する為のライブラリはいくらか存在します。お使いの言語と rfc2822 等をキーワードに探してみて下さい。

Answer 2

MIMEエンコードされているのでデコードします。

http://qiita.com/gologo13/items/7e83aa15b9269758e4af

Comments

[R30san]

ありがとうございます。
一行単位ではなく、CVSで大量に出力されたものをデコードするにはどうしたら良いのでしょうか。

[katsuya141]

やり方はあいろいろありますが、タグにexcelとあったのでVBAマクロでする方法はどうでしょうか
いろいろあると思いますので、"excel MIME デコード”でググってみてください。