CakePHPで、複数のpoファイルを持たない多言語化する方法

Question

CakePHP 2.3のアプリケーションでpotファイルを作成し、Poeditでpoファイルを作成しました。

100近くの文字列と12個の言語があるので、各編集/追加にpotファイルを再び作成し、Poeditでpoファイルを追加するというのはやりたくないです。

そのため、CakePHPにうまく当てはまる解決策が必要です。そこで、下記の質問です。

・poファイルなしで、csvファイルだけでi18nを使うことは可能ですか
・すべての翻訳において、1つのpoファイルを使うことは可能ですか。それともこれだけの量を文字列でこれを行うとパフォーマンスは悪化しますか
・データベースに翻訳を書きたくないです。小さいプロジェクトのgettextの代わりとして使えるようなものはありますか

Answer 1

CakePHPはローカル化に関してデフォルトでサポートしているのは.poまたは.moファイルだけです。
そのため、csvファイルを使いたいのであれば自分で仕組みを導入する必要があります。

各ロケールを別々のファイルに格納するのが一番いい方法です。このようにすれば各言語に関して別々の翻訳支局を持つことができます。

すべての言語を一つのファイルに格納するメリットがわかりません。すべての言語を一つのファイルに格納するのは色々とより複雑にしてしまうだけだと思います。なぜなら各言語はそれぞれの文字列に対してユニークな'識別子'が必要だからです。それと、言語ごとで別々なファイルにしておくと他の言語を比べる事が簡単になります。
例えば'msgids'が抜けているものを確認するためなど。

しかし、各変更において.potファイルを再び生成する必要はありません。変更を行った点を覚えておいて、その新しい'msgids'を既存の.poファイルに追加すればいいだけです。

プロジェクトに.poと.moの両方を格納しないほうがいいです。もしどちらもある場合CakePHPは.moのファイルのほうを好みます。

ちなみに私は.poファイルを使うほうが好きです。、生成するのに一つ少ないステップで行うことができますし、ブール代数のものであるので、CakePHPでより速くパーサすることができるからです。

個人的意見ですがご参考までに。