ワードプレスで自動？で表示される「最近の記事」「過去の記事」などの文言を変更したい。

Question

お世話になります。
ワードプレスでサイト作成しているのですが、
もしかしてすごく単純に解決するかもしれませんが、
トップページや該当ページに表示される
h2とかh3で表示されている
「最近の記事」とか「過去の記事」
等の文言を変更できませんでしょうか？
管理画面ではウィジェットの変更しかできませんし、テーマのオプションなどでも
変更項目が見当たりません。

変更方法等ご存知の方いらっしゃいましたら
よろしくお願いいたします。

追記いたします。
該当テーマは
ＴＣＤの
gorgeous_tcd013

となります。

サイトは
こちらのサイト

になります。

よろしくお願いいたします。

Comments

[退会済みユーザー]

h2とかh3で表示される文言はウィジェットのタイトルでしょうか？　それとも、投稿のアーカイブページなどで表示されるタイトルですか？　使用されているテーマなども追記されると回答がつきやすくなると思いますよ。

[t-maekawa]

お世話になります。ありがとうございます。ウィジェットではなくアーカイブページのタイトル等です。該当テーマはＴＣＤのgorgeous_tcd013です。

Answer 1

情報の追記ありがとうございます。

有料テーマのようなので、具体的な修正箇所を示すことができないんですが、
テーマのテンプレートファイルを修正する必要があると思います。

テンプレートファイルの中から該当の文言を検索し、
その箇所を好きな文字列に置き換えるのが一番簡単だと思います。

その際は子テーマを利用したほうがいいですね。
http://nelog.jp/wordpress-child-theme

追記１
WordPressの翻訳の仕組みを見るとわかりますが、翻訳の対応ファイルが存在します。
(テーマ名)-ja.po,(テーマ名)-ja.mo←こんな名前のファイルです。

WordPressの翻訳の仕組みの概要については、こちらを↓
https://php1st.com/1972/

Comments

[t-maekawa]

お世話になります。
ありがとうございます。
index.php
arcive.php
とかのことでしょうか？
「最近の記事」とか「過去の記事」を探したのですが
日本語の文言が記載されておらず、
どこを編集したらいいのかわかりません。
何か別のファイルでしょうか？

[退会済みユーザー]

はい、探すファイルはそのようなファイルです。

日本語で見つからないということは、「Recent Posts」などの英語で書かれて、日本語で翻訳表示されているのかもしれません。
日本語に対応しそうな英単語で調べてみてください。

[t-maekawa]

ありがとうございます。
確認してみます。

[t-maekawa]

ありがとうございます。
該当箇所を
「新規掲載店舗様」
Hello newly shop
に変更してもだめでした。（グーグルの翻訳で記載）
何か対応リストとうか、そういったものはあるのでしょうか？
少し言葉を変えて試してみます。

[退会済みユーザー]

「対応リスト」のファイルは存在します。回答のほうへ追記しました。

[t-maekawa]

ありがとうございます。
プラグインを日本語化するときにみたことあります。
中身はありませんが、確認してみます。

[t-maekawa]

ありがとうござます。
該当ファイルに掲載しましたら翻訳されず英語表記に変わっていました。
直接記載しましたら。日本語表記となりました。
ありがとうございます。

Answer 2

翻訳ファイルで表示されている場合、下記のような方法で書き換える事も可能です。

【WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors】
http://www.warna.info/archives/1581/

Comments

[t-maekawa]

ありがとうございます。
確認してみます。

Answer 3

ウィジェットを選択して、右のボタンで開いて「タイトル」に変更後の文字列を入れてあげて「保存」で変更されませんか？

Comments

[t-maekawa]

お世話になります。
早速のご回答ありがとうございます。
ウィジェットではなく、例えば
「最近の記事」→「新着店舗」
とか
「過去記事一覧」→「登録店舗一覧」
などに変更したいのです。
説明・補足情報不足で申し訳ございません。