Wordpress「Gianism」の上段に出るメッセージ

Question

###前提・実現したいこと
Wordpress「Gianism」というプラグインで
ログインすると上段に出るメッセージ（「おや、認証ができませんでした。
メールアドレスを取得できませんでした。」）が
出るのですが、この表示を変更しようと思うのですが
すぐに消えて検証もうまくできません。

どのファイルをいじれば
実行できるのでしょうか。
よろしくお願いします。

###試したこと
wp-content > plugins > gianism > language > wp-gianism-ja.po

から、該当する文字を変更しようとしたのですが
これもうまくいきませんでした。

###補足情報(言語/FW/ツール等のバージョンなど)
gianism v2.2.7
WordPress v4.6.1

Answer 1

プラグインを書き換えず、functions.php 内で下記の処理を行えば書き換えられると思います。

【WordPressで翻訳ファイルを修正せずにテキストを変更する方法 | Simple Colors】
http://www.warna.info/archives/1581/

文字列は下記に一覧があります。（.poファイル）

【Gianism/wp-gianism-ja.po at master · fumikito/Gianism · GitHub】
https://github.com/fumikito/Gianism/blob/master/language/wp-gianism-ja.po

---

また、翻訳ファイルを書き換えるのであれば、.poファイルを編集して.moファイルをツールで作成し、アップロードする必要があると思います。（プラグイン本体のアップデートのたびに編集する必要があったような気がします）

【Poeditを使ったWordPressの翻訳ファイル.po、.moファイル作成方法 | レンタルサーバーのCPIスタッフブログ】
http://shared-blog.kddi-web.com/webinfo/17