BuddyPressにおける「サイト全体のアクティビティ」カスタマイズについて

Question

wordpressでbuddypressを利用して、SNSサイトを作っています。

「サイト全体のアクティビティ」という文言を変更したいのですが、
この編集ができるディレクトリはどこにあるかわかる方いらっしゃいますか？

Answer 1

多分、wp-content/languages/plugins内にbuddypress-ja.mo、buddypress-ja.poというファイルが自動的にダウンロードされていると思います。.moのほうがコンパイル済みの翻訳ファイル（バイナリ）、.poのほうがコンパイル前の翻訳リソースファイルです。手順としては

1. .poファイルをローカルにダウンロード
2. 対応ソフトで対訳を編集、.moファイルに変換
3. 元の.moファイルを上書き

で変更できると思います。ただ、ひとつ気になるのはバージョンアップの時にどうなるかです。試したことがないので分かりませんが、普通に再上書きされてしまいそうな気もします。変更後の.poファイルさえ手元に残しておけば何とかなるとは思いますが...

参考

Poedit
https://poedit.net/
クロスプラットフォーム対応のpoファイルエディタ。シンプルで使いやすかったです。

Translations < Japanese < 2.2.x < GlotPress — WordPress
https://translate.wordpress.org/projects/buddypress/2.2.x/ja/default
もし、.moファイルを手動で導入されていた場合は、こちらから.poファイルをダウンロードしてください。

gettext - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext

gettextは国際化と地域化に対応するライブラリ構成要素の一つであり、様々な地域の言語に対応した地域化ソフトウェアを開発する際に用いられる。gettextライブラリを用いることで、ソフトウェアの対話的メッセージを翻訳された現地語にて容易に表示させることができる。

参考+

Translating WordPress
https://translate.wordpress.org/projects

WordPress の日本語版作成に使われている GlotPress #wckansai
http://ounziw.com/2014/05/15/wordpress-ja-glotpress-wckansai/

GlotPressでの翻訳をテーマ・プラグインに反映させるには - モンキーレンチ
http://2inc.org/blog/2015/11/01/5066/

Comments

[KeiTakagi]

無事変更することができました。ご丁寧な回答、本当にありがとうございます。