【Swift3】文字の縦書きに関するエラー

またまたお騒がせします！

文字を縦書きにしてラベルやボタンで書き出し、それをスタンプのように動かす…
といったことをアプリに実装していました。

縦書きに関して、Qiitaのルビを振るという記事を引用させてもらい、作成していました。

let attributed =
        text
            .replace(pattern: "(｜.+?《.+?》)", template: ",$1,")
            .components(separatedBy: ",")
            .map { x -> NSAttributedString in
                if let pair = x.find(pattern: "｜(.+?)《(.+?)》") {
                    let string = (x as NSString).substring(with: pair.rangeAt(1))
                    let ruby = (x as NSString).substring(with: pair.rangeAt(2))
                    
                    var text = [.passRetained(ruby) as Unmanaged<CFString>?, .none, .none, .none]
                    let annotation = CTRubyAnnotationCreate(.auto, .auto, 0.5, &text)
                    
                    return NSAttributedString(
                        string: string,
                        attributes: [kCTRubyAnnotationAttributeName as String: annotation])
                } else {
                    return NSAttributedString(string: x, attributes: nil)
                }
            }
            .reduce(NSMutableAttributedString()) { $0.append($1); return $0 }

passRetainedがおかしいとXcodeに言われているので、書き順が変わったのかな、と
なんとか四苦八苦コードを書き換えてみたりしたのですが、うまくいかず…＞＜

すみませんが、アドバイスなど
ご協力よろしくお願いします！

---------追記---------
エラー内容追加の指摘、ありがとうございます！すみません！
ver text = [~]のところに
Member 'passRetained' in 'Unmanaged<CFString>?' produces result of type 'Unmanaged<Instance>', but context expects 'Unmanaged<CFString>?'
と表示されます。