CakePHP2 でi18nの翻訳ファイルをモデルごとに変更する方法

Question

お世話になっております。

railsでは，i18nを使って，このリンク先のようにViewに出力される語句を辞書ファイルをモデルの属性やコントローラごとに変更できると思いますが，CakePHP2で同じような処理を設定することはできますでしょうか。

poファイルなので，難しそうかなと思いつつ，調べて見たところConfigure:writeで無理やりできそうかなとも思っています。

どなたかこのような実装をしたことがあれば教えていただければと思います。

Answer 1

Cakephpのi18nは、railsのような構成にはなっていないので、全く同じようにするのは難しいと思います。
ただ、Configure::writeを使うよりはdomainを使ったほうがいいと思います。
Configure::write('Config.language', 'ja')は言語を指定する部分ですし、Cnofigureはグローバルな設定なので、あまり動的に変更しすぎるのは本来の意図とは違うと思います。

domainは、以下のようにメッセージをローカライズするときに指定でき、domainごとにpoファイルが別れています（poファイル名になる）。なので、domainにModelやViewごとにユニークな名前にすれば、近い形に実装できると思います。

__d(string $domain, string $msg, mixed $args = null)

マニュアル参照

できれば__d()をラップする関数を用意しておいて、domainを現在のクラス等から自動で解決してくれる仕組みぐらい用意してあげれば使いやすくなると思います。ModelならAppModelに、ViewならHelperあたりにラッパーがあるといいかもしれません。

なお、自分はdomainは使ったことがないので、知識レベルの回答であり、実際にできるかはやってみてください。

Comments

[退会済みユーザー]

ありがとうございます！
http://book.cakephp.org/2.0/ja/core-libraries/internationalization-and-localization.html
を読んでてdomainについての説明がさっぱりわかってなかったのですが，__d関数の引数を見て，ああ、なるほどとわかりました！
おかげさまで望み通りの実装ができそうです。ありがとうございます！